ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Marketing

تجهيز للتكييف

English translation: air conditioning ready


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تجهيز للتكييف
English translation:air conditioning ready
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry

01:46 Sep 7, 2003Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Marketing
Arabic term or phrase: تجهيز للتكييف
مواصفات شقة للبيع
muhammad turman
United States
Local time: 07:22
air conditioning ready
Explanation:
First, The intended meaning is not clear. Does it mean preparatory work currently going on for installing air conditioning? Does it mean the apartment is ready with all the wiring and duct work for the buyer to install a new condenser? Or does it mean something else? More context will help.

I will assume the apartment has everything except the acutal condenser. If that is the case, then I would switch from the nominal to the adjectival form.

The expression "air conditioning ready" is used, for houses, apartments, cars, and electrical outlets.
Selected response from:

Fuad Yahya
United States
Grading comment
Thank you Fuad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5air conditioning readyFuad Yahya
5Air-conditioning conduiting available.ghassan al-Alem


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
air conditioning ready


Explanation:
First, The intended meaning is not clear. Does it mean preparatory work currently going on for installing air conditioning? Does it mean the apartment is ready with all the wiring and duct work for the buyer to install a new condenser? Or does it mean something else? More context will help.

I will assume the apartment has everything except the acutal condenser. If that is the case, then I would switch from the nominal to the adjectival form.

The expression "air conditioning ready" is used, for houses, apartments, cars, and electrical outlets.

Fuad Yahya
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2411
Grading comment
Thank you Fuad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
6 hrs

agree  shoimas
12 hrs

agree  Mustafa Fadhel: and the arbic term is not proper it should goes like ... for A/C supplies.
3 days9 hrs

agree  AhmedAMS
14 days

agree  radwa abdel ghany
108 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Air-conditioning conduiting available.


Explanation:
I believe that the sentence refers to the central a/c conduiting for the building which is installed and only requires, if the new owner wishes, a central a/c unit.

ghassan al-Alem
Saudi Arabia
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: