ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
12:51 Feb 13 Arabic to English
Government / Poli... 		Non-PRO: هيئة الاستخدام TAKOAS 2
09:14 Feb 13 Arabic to English
Music 		الطرب الأصيل Noona1978 6
21:09 Feb 12 Arabic to English
Religion 		هذا قد نسخ، نسخة القتال، أمروا أن يرجعوا إليهم بالسيوف Jacques Saleh 2
19:27 Feb 12 ^ أمي قدمت وهي راغبة أفأصلها؟ قال نعم صلي أمك Jacques Saleh 2
11:00 Feb 12 Arabic to English
Law (general) 		القروض غير المفتوح بها اعتمادات بالبنوك Ihab Abdelhafiz 4
10:58 Feb 12 ^ الاقتراض بطريق الاعتمادات Ihab Abdelhafiz 4
14:16 Feb 11 Arabic to English
Government / Poli... 		دان له الحكم Ala Rabie 4
14:14 Feb 11 ^ ثبت دعائم حكمه consolidated his rule Ala Rabie 3
12:39 Feb 11 Arabic to English
Law (general) 		استقلالاً على الطعون Khalid W 4
12:29 Feb 11 ^ محمولاً على أسبابه in accordance with/in compliane with/based on reasons for judgment thereof Khalid W 2
05:12 Feb 11 ^ المكلف العام executor or public trustee Khalid W 2
13:18 Feb 10 ^ شباب غير مسيس بالأجر (from test/homework) nermine_morcos 2
13:00 Feb 10 ^ وضع قانوناً to enact/pass a law Duaa Orabi 4
09:38 Feb 10 Arabic to English
Business/Commerce... 		م / مسؤولية Michael McCain 1
05:08 Feb 10 Arabic to English
Religion 		بنحوه Likewise Jacques Saleh 2
02:44 Feb 10 ^ صحيح على شرط مسلم Jacques Saleh 2
02:28 Feb 10 ^ أمصص Jacques Saleh 1
10:37 Feb 9 Arabic to English
Other 		تعليب pre-packaged Ruth Braine 6
02:21 Feb 9 Arabic to English
Law (general) 		وهذا للعلم واتخاذ اللازم Asmaaa 5
07:51 Feb 8 Arabic to English
Religion 		Non-PRO: أكثر من أن تحصر too many to be counted abdoesho 4
05:39 Feb 8 Arabic to English
Poetry & Literatu... 		السيرة الشعرية poetical biography Noona1978 4
20:03 Feb 7 Arabic to English
Construction / Ci... 		براويطة Ahmed Kamal 1
12:18 Feb 7 Arabic to English
Business/Commerce... 		المنتج المادي الفعلي actual tangible output alraji 3
10:26 Feb 7 Arabic to English
Linguistics 		الأساليب الإنشائية Compositional techniques or phrases Haytham Hammam 4
10:26 Feb 7 ^ المحسنات البديعية Rhetorical devices Haytham Hammam 4
10:25 Feb 7 ^ الصور البيانية Figures of speech Haytham Hammam 3
05:57 Feb 7 Arabic to English
Law (general) 		قانون الإثبات ABDUL WAHAB 3
10:50 Feb 6 ^ مكافحة التستر التجاري ABDUL WAHAB 3
10:43 Feb 6 ^ الحقوق المجاورة ABDUL WAHAB 3
06:27 Feb 6 ^ مشروع draft ABDUL WAHAB 3
05:23 Feb 6 Arabic to English
Medical (general) 		النقطة الدنيا ريم
Not a translator 		1
22:42 Feb 5 Arabic to English
Human Resources 		مؤسسة اهلية community establishment/institution Duaa Orabi 6
08:11 Feb 5 Arabic to English
Food & Dairy 		شيكولاتة فارمسيل Chocolate vermicelli Blue Nile 2
15:43 Feb 4 Arabic to English
Finance (general) 		النقد والأموال المماثلة للنقد cash and cash equivalents Mohamed Mahmoud 5
13:34 Feb 4 Arabic to English
Social Science, S... 		المواد النفسية Psychotropics tasneem81 3
10:31 Feb 3 Arabic to English
Linguistics 		الشأن tasneem81 4
07:33 Feb 3 Arabic to English
Poetry & Literatu... 		Non-PRO: "fitna" Yes, the word "fitna" is correct for "frangipani" pragerreg 3
20:23 Feb 2 ^ Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase (not for points) pragerreg
Not a translator 		1
13:47 Feb 2 Arabic to English
Architecture 		التنمية العمرانية Urban Development tasneem81 2
13:45 Feb 2 Arabic to English
Accounting 		الائتمان المصرفي والمعاملات المصرفية Bank Credit & Banking Transactions tasneem81 1
13:42 Feb 2 Arabic to English
Law (general) 		قانون الأحوال الشخصية tasneem81 3
13:40 Feb 2 ^ الصلح والتصالح في المنازعات الجنائية Reconciliation and Compromise in Criminal Disputes tasneem81 1
13:00 Feb 2 Arabic to English
Real Estate 		التهايؤ medcamel 2
12:34 Feb 2 Arabic to English
Law (general) 		قانون العلاقة الإيجارية في الأراضي الزراعية tasneem81 2
07:57 Feb 2 Arabic to English
Business/Commerce... 		الحجر enjoinment Carla Abdel Karim 3
07:18 Feb 2 ^ الصلح الواقي Preventive Composition Carla Abdel Karim 3
23:48 Jan 31 Arabic to English
General / Convers... 		مكفولنا the person whom we sponsored Assem 4
21:39 Jan 31 Arabic to English
Architecture 		تطوير المطلات والأشفية improving the conditions of (securing) the heights and its edges albermanil 1
20:03 Jan 31 Arabic to English
Agriculture 		أباكير young cows Jérémie MARSCHALIK 3
19:22 Jan 31 Arabic to English
Law: Contract(s) 		بموجب المقدمة pursuant to/according to the introduction Hasna Chakir 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy