This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Marketing / Market Research

التسويق فى مجال لعب الأطفال والخردوات

English translation: Marketing toys and haberdashery

07:35 Mar 12, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / التسويق فى مجال لعب الأطفال والخردوات
Arabic term or phrase: التسويق فى مجال لعب الأطفال والخردوات
التسويق فى مجال لعب الأطفال والخردوات
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 06:33
English translation:Marketing toys and haberdashery
Explanation:
خردوات is haberdashery
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:33
Grading comment
Many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Marketing toys and haberdashery
Nadia Ayoub
5 +4Marketing of Children's toys & Sundries/Children's Toys and Sundries' Marketing
Ghada Samir
5Marketing children's toys and fancy goods
Steve Booth
4Marketing in kids toys and stuff field
Khalid Nasir
4toys/toyware marketing
Mohamed Salaheldin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Marketing toys and haberdashery


Explanation:
خردوات is haberdashery

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: naam
6 mins
  -> Thanks a lot.
agree  Mohsin Alabdali
2 hrs
  -> Thanks a lot.
neutral  Steve Booth: it could be haberdashery but it doesn't fit in context with children's toys haberdashery is material connected with tailoring.
10 hrs
agree  Mona Helal: Marketing of toys and haberdashery
13 hrs
  -> Thanks a lot.
agree  ALI HASAN: Toys and haberdashery marketing
1 day 14 hrs
  -> Thanks a lot.
agree  Noha Mostafa
3 days 6 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Marketing of Children's toys & Sundries/Children's Toys and Sundries' Marketing


Explanation:
Marketing of Children's toys & Sundries/
Children's Toys and Sundries' Marketing
Toys' and Sundries' Marketing/
Marketing of Toys and Sundries
*في مجال : in the area- but I think there's no need to add it.

Ghada Samir
Egypt
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Nasir
10 mins
  -> Thanks Mr. Khalid:-)
agree  Aljobury
10 hrs
  -> Thanks Aljobury!
agree  Yvette Neisser Moreno: Yes, "marketing of (children's) toys and sundries" or "of children's toys and sundry items". Oxford English: sundry (adj & n): various, several; sundries = items
11 hrs
  -> Thanks Yvette for your explanation!
agree  Saleh Dardeer
20 hrs
  -> Thank you Mr. Saleh!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marketing in kids toys and stuff field


Explanation:
most likely خرداوت , here, is related with kids/children stuff
Stuff is used to refer to a substance, material, group of objects, etc. when you do not know the name, when the name is not important or when it is obvious what you are talking about: (Oxford Dic)

See also this search
http://uk.search.yahoo.com/search?y=y&ei=utf-8&fr=ieas-tb&p=...


Khalid Nasir
Iraq
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toys/toyware marketing


Explanation:
مجال اللعب وملحقاتها

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Marketing children's toys and fancy goods


Explanation:
fancy goods being small items such as ornaments decorative materials etc

Steve Booth
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search