KudoZ home » Arabic to English » Medical: Health Care

قانون الإعلامية والحريات

English translation: information technology and freedom act

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	قانون الإعلامية والحريات
English translation:	information technology and freedom act
Entered by:	Dina Abdo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Jul 25, 2005

Arabic to English translations [PRO]
Medical: Health Care

Arabic term or phrase: قانون الإعلامية والحريات

again, same Arabic from French document. المجلس الوطني للإعلاميات والحرية and now قانون الإعلامية والحرية

Once again, الإعلام/ الإعلامية/ الإعلاميات here stands for informing not media.

Any suggestions ??

Dina Abdo KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 508 Palestine
Local time: 14:32

information technology and freedom act

Explanation:
this is a French law that protects the electronic data held about individuals. This is how the French law is translated as standard in English. The Anglo-Saxon equivalent in the Commonwealth (but note, it may not cover the same items) is "the Data Protection Act".

Selected response from:

Aisha Maniar
Local time: 12:32

Grading comment

This is the one I needed Aisha :) Thanks :) and thank you all :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

information technology and freedom act

Aisha Maniar

Notification and freedom action/ law

AbdulHameed Al Hadidi

قانون حقوق حماية المعلومات (للمشاركين في البحوث).

Hassan Al-Haifi (wordforword)

Discussion entries: 10

Hassan Al-Haifi (wordforword)

be dependent on the final Kudoz answer accepted. I appreciate your recognition of my comment.

15:00 Jul 26, 2005

Hassan Al-Haifi (wordforword)

I don't think that the 24-hour deadline should be tied to the projects one works on. If one is satisfied with an answer, they can still use it and let Kudoz proceed on its own. One is not obligated to use the results from Kudoz, nor should Kudoz be depe

14:59 Jul 26, 2005

Non-ProZ.com

14:44 Jul 26, 2005

Got it wordforword :) and thank you :) my final answer actually was a combination of your suggestion and Aisha's. The problem with the 24 hours rule wordforword is that some projects are urgent. I was supposed to get that text done for my client within 24 hours :) But I'll try my best to avoid similar jobs next time ;-)

Hassan Al-Haifi (wordforword)

Arab Medic, I want to make sure you get my answer to your question, so please see the last note i put in. Where does the technology come in if we are not talking about media?

13:08 Jul 26, 2005

Non-ProZ.com

08:47 Jul 26, 2005

Mr. Hamid: your answer is the official form I'm familiar with, but it's not indecating the medical field as I know it! The law should be the one protecting patients participating in medical research. wordforword: your note regarding freedom is correct, but will you provide an English translation form please ??

Non-ProZ.com

08:43 Jul 26, 2005

actually neuneutek, I experienced the same trouble with the site just as umsarah :(

neuneutek

You may check their site IN ENGLISH: it does work and one of our dear colleagues just mentioned it : it's http://www.cnil.fr/ Just click ENglish or directly copy paste this address: http://www.cnil.fr/index.php?id=4 You'll find everything ALREADY TRANSLAT

05:44 Jul 26, 2005

neuneutek

In French, the term is: "la loi informatique et libert�s". I am not sure how to translate this term into English but as far as I know that law is concerned with matters of MEDIA and informations.Like they see some text non-convenient , this law prohibits

05:39 Jul 26, 2005

Hassan Al-Haifi (wordforword)

Then my answer will be �� (�� ). How is that?

00:51 Jul 26, 2005

Non-ProZ.com

00:14 Jul 26, 2005

Answers

7 hrs confidence:

قانون الإعلامية والحريات Notification and freedom action/ law

Explanation:
I lived in north Africa for quite a long time and these are the terms used there.

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 14:32
Native speaker of:

Arabic

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

قانون الإعلامية والحريات

information technology and freedom act

Aisha Maniar
Local time: 12:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

This is the one I needed Aisha :) Thanks :) and thank you all :)

1 hr confidence:

قانون الإعلامية والحريات قانون حقوق حماية المعلومات (للمشاركين في البحوث).

Explanation:
In light of the information given by Asker, i have replaced my answer with this. I hope I did not do anything wrong

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-07-26 00:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Remember, freedoms is sometimes interchanged with rights in Arabic.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2005-07-26 13:04:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Data Protection and Rights Act

The above would probably be the best according to the site provided by Dr. Neu. Again, we should not override the 24-hour ruling ( We have to sleep, eat and drink and allow others in all time zones to provide responses and answer questions, etc.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 15:32
Native speaker of: Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

قانون الإعلامية والحريات

English translation: information technology and freedom act

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

قانون الإعلامية والحريات

English translation: information technology and freedom act

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.