Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Title Name | | Arabic term or phrase: Critical/Nursing | | to recruit physicians, Senior and Critical/Nursing, Senior Technical Staff |
| mutargm
Saudi Arabia
| | Local time: 09:08
|
| | Selected response from:
 atef Sharia
Jordan
Local time: 08:08
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: Some US hospitals: "critical (care) nursing" = emergency room care / trauma nursing care
Explanation:
Greetings...
At some US hospitals, the term "critical (care) nursing" refers to specialized nursing care delivered in a hospital's"
o emergency room
o trauma center or receiving point
Also must mention that a wide number of variant terms and other applicable settings may appear elsewhere inside an admitting hospital.
Fuad Yahya can probably prove some excellent answers and context.
You might also post this question and query the website of the California Healthcare Interpreters' Association (CHIA) at URL: < http://www.chia.ws >
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Member, CHIA Los Angeles Chapter
San Pedro, California
On-site medical interpreting & facilitating at ERs.
| Stephen Franke
United States
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 الرعاية الحرجة/ تمريض الحالات الحرجة
Explanation:
other call it الرعاية الحثيثة
الرعاية الحثيثة (مخ وأعصاب-استصفاء كلوي- تحكم في العدوى)
Critical care nursing, Dialysis, Infection control
http://www.mutah.edu.jo/dar/dalc/tc.htm
مقدمة فى تمريض الحالات الحرجة Introduction to critical care nursing
https://citc05.mans.edu.eg/sas/visitor/course/Course_Report....
| atef Sharia
Jordan
Local time: 08:08
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
