KudoZ home » Arabic to English » Medical: Health Care

حمى الضنك

English translation: Denque Fever

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حمى الضنك
English translation:Denque Fever
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Feb 22, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Arabic term or phrase: حمى الضنك
الحالة الصحية: توجد بعض الامراض مثل الحساسية والجدري والايدز وهذه غير منتشرة ولكن المنتشر فهو حمى الضنك والسل.
Fatherrahman Yousif
Sudan
Local time: 19:52
Denque Fever
Explanation:
حمى الضنك (حمى العظم المكسور) Denque Fever

تنتقل هذه الأمراض بوسائل مختلفة ، وذك حسب نوع الفيروس ، فمنها ما ينتقل بواسطة القوارض والحشرات . ومنها ما ينتقل من شخص لآخر ، وذلك إما باللمس المباشر ( لمس مفرزات الشخص المريض ) ، أو عن طريق التنفس ( استنشاق زفير المريض أو رذاذ عطاسه ) ، أو حتى عن طريق لمس أشيائه الملوثة ( منشفته أو أدواته ) .


من أهم هذه الأمراض الفيروسية : حمى الضنك denque fever ، والإيبولا ebola ، والحمى الصفراء yellow fever ، وماربورغ marburg ، ولاسا lassa fever
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 18:52
Grading comment
thank you brother hani
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Denque Fever
Hani Hassaan


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Denque Fever


Explanation:
حمى الضنك (حمى العظم المكسور) Denque Fever

تنتقل هذه الأمراض بوسائل مختلفة ، وذك حسب نوع الفيروس ، فمنها ما ينتقل بواسطة القوارض والحشرات . ومنها ما ينتقل من شخص لآخر ، وذلك إما باللمس المباشر ( لمس مفرزات الشخص المريض ) ، أو عن طريق التنفس ( استنشاق زفير المريض أو رذاذ عطاسه ) ، أو حتى عن طريق لمس أشيائه الملوثة ( منشفته أو أدواته ) .


من أهم هذه الأمراض الفيروسية : حمى الضنك denque fever ، والإيبولا ebola ، والحمى الصفراء yellow fever ، وماربورغ marburg ، ولاسا lassa fever


    Reference: http://www.njd9.com/vb/showthread.php?t=681
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you brother hani

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shfranke
4 mins
  -> Thanks Mr.Stephen

agree  Alaa AHMED: Dengue (denge) fever أبو الرُكَب with 'g' not 'q'
53 mins
  -> Thanks Dear Alaa

agree  sktrans: with Alaa : dengue
57 mins
  -> Yes, thanks

agree  Abdallah Ali: http://www.sehha.com/diseases/id/denque/denque01.htm
1 hr
  -> Thanks dear Abdallah,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search