Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
Arabic term or phrase:مبرزين
و تشير الإحصائيات الرسمية لوزارة الصحة الى ان المصالح الإستعجالية تعد 400 طبيبا استعجاليا و 38 طبيب مقيم و 4 مبرزين في حين بلغ عدد الأقسام الإستعجالية 182 قسما
He is specialized in the fields of Electronics, Telecom and Information Technologies.
François is an alumni from Ecole Normale Supérieure, and belongs to the Corps des Mines. He is also doctor and ****agrégé**** in physics.
>>>>http://www.aurigapartners.com/gb/introduction/team.asp
Example 2: Doctor Vico holds the title of Agrégé of Higher Education which he obtained ... He is an officially qualified reconstructive and aesthetic plastic surgeon. ...
Dr Martin Tyler, DDS, MA
Dr Martin Tyler, Médecin agrégé, American board of Oral
Medicine, 1979; médecin agrégé, American board of Oral and
Maxillofacial Radiology, 1982; « fellow », Collège royal des
chirurgiens dentistes (Canada); professeur agrégé en médecine
buccodentaire et directeur du département de médecine
buccodentaire (retraité), Université McGill; chirurgien dentiste
agrégé, Centre universitaire de santé McGill; capitaine (retraité),
Dental Corps, United States Naval Reserve (28 années de service).
Dr Michael Wiseman, DDS
Dr Michael Wiseman est issu de la promotion 1985 de McGill.
Il est professeur adjoint à l’Université McGill, praticien agrégé
de l’American Board of Special Care Dentistry et membre de
l’American Society for Geriatric Dentistry ainsi que du
Royal College of Surgeons (Edin) en soins dentaires pour les
patients aux besoins spéciaux
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-03 18:41:52 GMT) --------------------------------------------------
Here in Morocco, Algeria and Tunisia this word/title is widely used (French system of teaching) It's an "all- French" word.
More examples
He became professeur agrégé in 1882 and worked as teacher in the lycées of Châteauroux and Havre 1882-1889. ... «If a patient is poor he is committed to a public hospital as ... Thesis for doctor of philosophy. Paris, Félix Alcan, 1889
1 Dec 2008 ... Didier Julia is doctor of State in Literature, agrégé in philosophy and university professor. He is in the Gaullist political family, ...
He is an agrégé in Spanish and a doctor ès lettres. He has taught at the universities of Aix-en-Provence (France), Fès (Morocco) and Lausanne (Switzerland)
Good luck :)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-03 18:50:52 GMT) --------------------------------------------------
Albert Sasson, is Agrégé of the University (1958) and Doctor of Natural Sciences (Microbiology) of the University of Paris (1967). His research work in microbiology has dealt with the microflora of arid lands, and with free and symbiotic nitrogen-fixing micro-organisms. After a career at the Faculty of Science in Rabat (Morocco) from 1954 to 1973 (Dean of the Faculty from 1963 to 1969), Dr. Sasson joined UNESCO in 1974.
see a doctor. ... In 1844 he became he became professeur agrégé at the medical faculty, ... He is particularly famous for his investigations of the physiology of the hearts ...
Christian Roux received the agrégation degree from the. Ecole Normale Supérieure de Cachan in 1978, ... ogy, and cardiology. He has published around 100 papers and ... 1999, Third Millennium Medal, 2000
I suggest you write 4 agrégés (in italics) cz the word is purely French:)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-03 18:52:10 GMT) --------------------------------------------------
Fuad Yahya's comment is to the point:)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-03 18:53:01 GMT) --------------------------------------------------
But it is always kept as it is cz no other equivalent in English;)
I do not know the answer to your question, but what I know is that this term is part of a professorial title. The full title is
أسـتاذ مبرز
It is used in medicine as well as in other fields, and it is commonly abbreviated to one word only مبرز. Unfortunately, I do not know the proper translation in English. It may be easier to find it in French and then retrofit that into English.
Automatic update in 00:
Answers
25 mins confidence:
medical officer
Explanation: from the numbers it might be medical staff of a higher grade
example:
Our Hospital has a combined total of 23 Resident Consultant Specialists, 3 Medical Officers and 62 Visiting Consultant Specialists representing all the major medical and surgical disciplines. http://www.fatimah.com.my/services.html
Deborah Lockett Local time: 12:02 Native speaker of: English
He is specialized in the fields of Electronics, Telecom and Information Technologies.
François is an alumni from Ecole Normale Supérieure, and belongs to the Corps des Mines. He is also doctor and ****agrégé**** in physics.
>>>>http://www.aurigapartners.com/gb/introduction/team.asp
Example 2: Doctor Vico holds the title of Agrégé of Higher Education which he obtained ... He is an officially qualified reconstructive and aesthetic plastic surgeon. ...
Dr Martin Tyler, DDS, MA
Dr Martin Tyler, Médecin agrégé, American board of Oral
Medicine, 1979; médecin agrégé, American board of Oral and
Maxillofacial Radiology, 1982; « fellow », Collège royal des
chirurgiens dentistes (Canada); professeur agrégé en médecine
buccodentaire et directeur du département de médecine
buccodentaire (retraité), Université McGill; chirurgien dentiste
agrégé, Centre universitaire de santé McGill; capitaine (retraité),
Dental Corps, United States Naval Reserve (28 années de service).
Dr Michael Wiseman, DDS
Dr Michael Wiseman est issu de la promotion 1985 de McGill.
Il est professeur adjoint à l’Université McGill, praticien agrégé
de l’American Board of Special Care Dentistry et membre de
l’American Society for Geriatric Dentistry ainsi que du
Royal College of Surgeons (Edin) en soins dentaires pour les
patients aux besoins spéciaux
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-03 18:41:52 GMT) --------------------------------------------------
Here in Morocco, Algeria and Tunisia this word/title is widely used (French system of teaching) It's an "all- French" word.
More examples
He became professeur agrégé in 1882 and worked as teacher in the lycées of Châteauroux and Havre 1882-1889. ... «If a patient is poor he is committed to a public hospital as ... Thesis for doctor of philosophy. Paris, Félix Alcan, 1889
1 Dec 2008 ... Didier Julia is doctor of State in Literature, agrégé in philosophy and university professor. He is in the Gaullist political family, ...
He is an agrégé in Spanish and a doctor ès lettres. He has taught at the universities of Aix-en-Provence (France), Fès (Morocco) and Lausanne (Switzerland)
Good luck :)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-03 18:50:52 GMT) --------------------------------------------------
Albert Sasson, is Agrégé of the University (1958) and Doctor of Natural Sciences (Microbiology) of the University of Paris (1967). His research work in microbiology has dealt with the microflora of arid lands, and with free and symbiotic nitrogen-fixing micro-organisms. After a career at the Faculty of Science in Rabat (Morocco) from 1954 to 1973 (Dean of the Faculty from 1963 to 1969), Dr. Sasson joined UNESCO in 1974.
see a doctor. ... In 1844 he became he became professeur agrégé at the medical faculty, ... He is particularly famous for his investigations of the physiology of the hearts ...
Christian Roux received the agrégation degree from the. Ecole Normale Supérieure de Cachan in 1978, ... ogy, and cardiology. He has published around 100 papers and ... 1999, Third Millennium Medal, 2000
I suggest you write 4 agrégés (in italics) cz the word is purely French:)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-03 18:52:10 GMT) --------------------------------------------------
Fuad Yahya's comment is to the point:)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-03 18:53:01 GMT) --------------------------------------------------
But it is always kept as it is cz no other equivalent in English;)
The translation workplace 
