ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Medical: Health Care

نزع مواد استجدال


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Jun 27, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Arabic term or phrase: نزع مواد استجدال
ورد هذا المصطلح في تقرير طبي
Manal chreidah
Local time: 13:02


Summary of answers provided
5Removal / ablation of osteosynthesis material
Myrtrad1
4 +1removal of the buttressing material
Fahd Hassanein
4Stripping of cutization matter/substanceMoodi


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stripping of cutization matter/substance


Explanation:
إذا كان التقرير الطبي متعلق بمرض جلدي أو حروق جدلية استلزمت عمليات ترقيع فإنني أرجح أن تكون الكلمة استجلاد وليس استجدال

وقصص المترجمين مع التقارير الطبية بعضها مادة للتندر بسبب استهبال (وهي على وزن استجدال) الأطباء في كتابة التقارير الطبية

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-27 11:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

جلدية***

Moodi
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
removal of the buttressing material


Explanation:
This was a really tough one. This is the best suggestion I could come up with:
الاستجدال هو: تثبيت وضم أجزاء عظم مكسور بواسطة صفائح، أو أسلاك، أو خيوط
To buttress is to support or reinforce.
A buttress plate is a metal plate used to support the internal fixation of a fracture.
The Syrians have made quite an effort in the arabization of sciences but still people need the terms would be available with their translations until everyone notices the need for arabizing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-27 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry:
The Syrians have made quite an effort in the arabization of sciences but still people need the terms with their translations until everyone notices the need for arabizing.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/buttress+pla...
Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM: great effort Fahd. Thanks
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Removal / ablation of osteosynthesis material


Explanation:
Osteosynthesis: A surgical procedure that stabilizes and joins the ends of fractured (broken) bones by mechanical devices such as metal plates, pins, rods, wires or screws

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=13713
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S027823910215673...

Ablation of the osteosynthesis material was done 4 weeks postoperatively in the case of acroplates and 6 weeks in the case of pins.

http://www.medandlife.ro/medandlife237.html




Myrtrad1
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: