ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Medical: Health Care

البول الزلالي الدقيق

English translation: Microalbuminuria test


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:البول الزلالي الدقيق
English translation:Microalbuminuria test
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry

11:08 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / information about diabetes
Arabic term or phrase: البول الزلالي الدقيق
one of the tests carried out to check for kidney damage in the case of a diabetes sufferer.

Thank you
Mona Helal
Australia
Local time: 11:40
Microalbuminuria test
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Microalbuminuria
Selected response from:

Mariam Osmane
Egypt
Local time: 02:40
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Microalbuminuria test
Mariam Osmane
4 +1Urine Microalbumin Test
Fahd Hassanein


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Microalbuminuria test


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Microalbuminuria

Mariam Osmane
Egypt
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM: this ids the correct expression
2 hrs
  -> Thank you, Lina! This is the commonly used expression in all the handbooks I used during clinical analysis courses and training.
agree  mohamed elkhateeb: http://en.wikipedia.org/wiki/Diabetes_mellitus#Diagnosis
3 hrs
  -> Thank you, Mohamed!
agree  sktrans
5 hrs
  -> Thank you, sktrans!
agree  Yasser El Helw
6 hrs
  -> Thank you Yasser!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Urine Microalbumin Test


Explanation:
I do not know why I did not find this exact name of the test although Urine microlbumin and microalbuminuria (very small amounts of protein in urine) are common. According to the source, microalbumin is often ordered as a microalbumin/creatinine ratio. Good luck.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-08 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Better called a microalbumin urine test.
http://diabetes.webmd.com/microalbumin-urine-test


    Reference: http://www.labtestsonline.org/understanding/conditions/diabe...
Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy