ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Medical: Health Care

اللحم المطهي بدرجات حرارة عالية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 May 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / health
Arabic term or phrase: اللحم المطهي بدرجات حرارة عالية
إن اللحم المطهي بدرجات حرارة عالية يولد مركبات أمينية قد تسبب السرطان
Haytham Boles
United States
Local time: 04:02


Summary of answers provided
5 +4meet cookec at vrey high temperatures
Nadia Ayoub
5 +1high temperature-cooked meatLatifa Salama
5The meat cooked at high temperatures
Ibrahim H Hussney
4Overcooked meat at high temperature
Heba Abed


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
high temperature-cooked meat


Explanation:
http://cancerres.aacrjournals.org/cgi/content/abstract/54/23...

Latifa Salama
Egypt
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The meat cooked at high temperatures


Explanation:
The meat cooked at high temperatures generates amino compounds may cause cancer

إن اللحم المطهي بدرجات حرارة عالية يولد مركبات أمينية قد تسبب السرطان

Ibrahim H Hussney
Local time: 13:02
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Overcooked meat at high temperature


Explanation:
Overcooked meat at high temperature

http://www.google.com.eg/#hl=en&q="overcooked meat"&meta=&aq...

http://www.wordnik.com/words/overcooked

Heba Abed
Egypt
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nesrin: "overcooked" implies that it was cooked beyond the desired time. The dictionary definition is "to cook (something) until dry, burnt, or inedible". The Arabic text is simply about meat cooked at high temps (which though unhealthy, would still be edible)
31 mins
  -> thanks for your comment
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
meet cookec at vrey high temperatures


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-03 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for all the typos:
Meat cooked at very high temperatures

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas: full marks except for the (c) replaced for (d)
3 hrs
  -> Many thanks Turki :)

agree  Steve Booth: finger problems today nadia ? spot on as usual but 'meat cooked at very'
6 hrs
  -> Many thanks, that's what happens when work 16 hours non-stop! :)

agree  Lina SM
6 hrs
  -> Many thanks Lina :)

agree  Nesrin: That's what you get when you answer Kudoz questions well into the night :-))
6 hrs
  -> you get cross-eyed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: