ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Medical: Health Care

ضعف عضلة القلب

English translation: cardiomyopathy or myocardial insufficiency


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Aug 2, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical
Arabic term or phrase: ضعف عضلة القلب
ارجو افادتي حول مرض ضعف عضلة القلب ، مع العلم ان المريض اجرى جراحة القلب المفتوح منذ سنتين وحالياه عضلة قلبه تعمل بنسبة 60% ، ماهي المخاطر؟ والاجراءات الوقائية ؟ وكيفية ممارسة الحياة اليومية لمريض ضعف عضلة القلب من ممارسة الرياضة وانواع الاطعمة والتدخين وممارسة الحب ,والعمل

ارجو المساعدة مع الشكر الجزيل
ناهد
ناهد
English translation:cardiomyopathy or myocardial insufficiency
Explanation:
http://www.altibbi.com/definition/إعتلال_عضلة_القلب
Selected response from:

Samira Sakr
Egypt
Local time: 13:02
Grading comment
شكرا جزيلا
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Myocardial Insufficiency
Ahmad Hamdy
5 +1heart muscle impairment
Tamer Mekhimar
4cardiomyopathy or myocardial insufficiency
Samira Sakr
4heart failure
mbrodie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
heart muscle impairment


Explanation:
heart muscle impairment


    Reference: http://www.goldbamboo.com/news-a182973.html
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: myocardial impairment
15 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Myocardial Insufficiency


Explanation:


Ahmad Hamdy
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
2 hrs

agree  Mohamed Zidan: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/myocardial i...
10 hrs

agree  Yasser El Helw: myocardial impairment
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heart failure


Explanation:
This is the layman's term and corresponds to the Arabic which is not couched in scientific terms either.

cf. http://www.bhf.org.uk/heart-health/conditions/heart-failure....

mbrodie
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cardiomyopathy or myocardial insufficiency


Explanation:
http://www.altibbi.com/definition/إعتلال_عضلة_القلب


    Reference: http://www.altibbi.com/definition/%D9%82%D8%B5%D9%88%D8%B1_%...
Samira Sakr
Egypt
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: