KudoZ home » Arabic to English » Medical: Health Care

الطبلة

English translation: patient's chart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الطبلة
English translation:patient's chart
Entered by: Mohamd Suleiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Jul 31, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Medical: Health Care / Inpatient ward care
Arabic term or phrase: الطبلة
دخلت الغرفة. كانت سماح مسجاه على السرير بوجه أبيض ساكن برئ. التقت الطبلة و ألقيت نظرة على آخر حالة كانت عليها قبل الوفاة. كانت علاماتها الحيوية طبيعية. يبدو أن الأمر جاء فجأة.
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 08:59
patient's sheet
Explanation:
An observation sheet of a hospitalized patient attached to his bed showing the medical treatment he's being receiving.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-07-31 08:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

An observation paper

هي ورقة توضع على سرير المريض تحمل بعض بياناته، يسجل عليها الطبيب ما تلقاه المريض من علاج وبعض الملاحظات الأخرى
وتسجل الممرضة أوقات إعطائه الدواء أيضاً
Selected response from:

Mohamd Suleiman
Local time: 08:59
Grading comment
Thank you both. Mr. Sulaiman is so near to the right track
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5patient's sheetMohamd Suleiman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الطبلة
patient's sheet


Explanation:
An observation sheet of a hospitalized patient attached to his bed showing the medical treatment he's being receiving.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-07-31 08:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

An observation paper

هي ورقة توضع على سرير المريض تحمل بعض بياناته، يسجل عليها الطبيب ما تلقاه المريض من علاج وبعض الملاحظات الأخرى
وتسجل الممرضة أوقات إعطائه الدواء أيضاً

Mohamd Suleiman
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you both. Mr. Sulaiman is so near to the right track
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search