ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Medical

العمود الفقري ، شلل نصفي

English translation: spine, paraplegia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:العمود الفقري ، شلل نصفي
English translation:spine, paraplegia
Entered by: mutarjem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Nov 29, 2003
Arabic to English translations [Non-PRO]
Medical
Arabic term or phrase: العمود الفقري ، شلل نصفي
I need both terms in English
Neveen
spine, paraplegia
Explanation:
I believe those are the medical terms for you query.

Take care.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-29 22:45:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Other types include:

transient paralysis
شَلَلٌ عابِرٌ



saturday - night paralysis
شَلَلُ \"مَساء السَّبْتِ\"
ويحدث من الضغط على العصب العضلي الحلزوني كالضغط من عكاز أو من استناد السكران بذراعه إلى حافة ظهر الكرسي أثناء نومه.


pseudobulbar palsy
الشَّلَلُ البَصَلِيُّ الكاذِبُ
شلل أعراضه هي أعراض شلل النخاع المستطيل دون إصابة مباشرة له.


paresis
شَلَلٌ خَفيفٌ



paresis
شَلَلٌ خَفِيفٌ



paraplegia
الشَّلَلُ السُّفْلِيُّ



paralysis,agitans
شَلَلٌ رُعاشِيٌّ



paralysis, crossed
شَلَلٌ مُصالِبٌ
وفيه يحدث شلل في جانب واحد من الوجه وفي الجهة الأخرى من الجسم.


Paralysis Brown - Sequard\'s
شَلَلُ \"براون سيكارد\"
ويحدث من تلف في النصف الطولي للحبل الشوكي.


paralysis agitans = Parkinson\'s disease
الشَّلَلُ الرُّعاشِيُّ = مَرَضُ \"بركنسون\"
لزمة تتميز بالتيبس العضلي (الصمل العضلي) والارتعاش وبطء الحركة (muscular rigidity).

Selected response from:

mutarjem
Local time: 23:17
Grading comment
Thank you for your help and quick response...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2spine, paraplegia
mutarjem


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
العمود الفقري ، شلل نصفي
spine, paraplegia


Explanation:
I believe those are the medical terms for you query.

Take care.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-29 22:45:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Other types include:

transient paralysis
شَلَلٌ عابِرٌ



saturday - night paralysis
شَلَلُ \"مَساء السَّبْتِ\"
ويحدث من الضغط على العصب العضلي الحلزوني كالضغط من عكاز أو من استناد السكران بذراعه إلى حافة ظهر الكرسي أثناء نومه.


pseudobulbar palsy
الشَّلَلُ البَصَلِيُّ الكاذِبُ
شلل أعراضه هي أعراض شلل النخاع المستطيل دون إصابة مباشرة له.


paresis
شَلَلٌ خَفيفٌ



paresis
شَلَلٌ خَفِيفٌ



paraplegia
الشَّلَلُ السُّفْلِيُّ



paralysis,agitans
شَلَلٌ رُعاشِيٌّ



paralysis, crossed
شَلَلٌ مُصالِبٌ
وفيه يحدث شلل في جانب واحد من الوجه وفي الجهة الأخرى من الجسم.


Paralysis Brown - Sequard\'s
شَلَلُ \"براون سيكارد\"
ويحدث من تلف في النصف الطولي للحبل الشوكي.


paralysis agitans = Parkinson\'s disease
الشَّلَلُ الرُّعاشِيُّ = مَرَضُ \"بركنسون\"
لزمة تتميز بالتيبس العضلي (الصمل العضلي) والارتعاش وبطء الحركة (muscular rigidity).



mutarjem
Local time: 23:17
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you for your help and quick response...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
4 days

agree  Erfan Elzanaty: agree and thanks
2006 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: