This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Medical (general)

الرهاب الاجتماعى / نوبات الذعر

English translation: Sociophobia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الرهاب الاجتماعى
English translation:Sociophobia
Entered by: Ala Rabie

22:21 Feb 20, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Arabic term or phrase: الرهاب الاجتماعى / نوبات الذعر
الرهاب الاجتماعى it is a kind of phobia which is the fear of meeting members of the society just want to know if it has an exact expression in English and its translation in Arabic.
نوبات الذعر to know its translation in Arabic
skylight
Local time: 14:58
Sociophobia / Panic Attacks
Explanation:
Please kindly refer to the links included.
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 14:58
Grading comment
thanks,for ur help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Social phobia/Panic attacks
Iman Khaireddine
5 +2Sociophobia / Panic Attacks
Ala Rabie
4agoraaphobia/anxiety(panic) attack(s0
Maureen Millington-Brodie
4Social Anxiety or Phobia/Panic Fits
Hassan Al-Haifi (wordforword)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
الرهاب الاجتماعى / نوبات الذعر
Social phobia/Panic attacks


Explanation:
الرهاب الاجتماعي: Social phobia also known as social anxiety

http://www.answers.com/social phobia

نوبات الذعر: Panic attacks

http://www.answers.com/panic attack

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
33 mins
agree  Fuad Yahya: The definition povided by the asker for الرهاب الاجتماعي is inaccurate, but the translation given here is perfect.
59 mins
agree  sktrans
2 hrs
agree  Zeinab Asfour
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الرهاب الاجتماعى / نوبات الذعر
Sociophobia / Panic Attacks


Explanation:
Please kindly refer to the links included.


    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=12431
    Reference: http://www.medicinenet.com/panic_disorder/article.htm#2whati...
Ala Rabie
Egypt
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks,for ur help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
4 hrs
  -> merci, shog :)
agree  radwa abdel ghany
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرهاب الاجتماعى / نوبات الذعر
agoraaphobia/anxiety(panic) attack(s0


Explanation:
these are the terms used

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-20 22:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

attack(s)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-21 08:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to type "agoraphobia"

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nesrin: Agoraphobia is defined as "Fear of open spaces or of being in crowded, public places like markets. Fear of leaving a safe place." I don't think that's the same thing as the fear of social situations.
36 mins
  -> Hi nesrin, you have quoted the laypersons definition cef. pages,infinit.net/drnayman/agorapho.htm or en.wikipedia.org/wiki/agora a close relative suffered from this "social phobia" and the doctor defined it as agoraphobia on the medical certificate
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Social Anxiety or Phobia/Panic Fits


Explanation:
See link below for a list of phobia's that include the suggested answers. نوبة is usually defined as an attack or syndrome. ذعر is usually panic or sudden fear from an ensuing threat.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-03-04 00:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry here is reference link: http://www.phobialist.com/

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 15:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search