KudoZ home » Arabic to English » Medical (general)

جهازية

English translation: systemic, systematic ,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:جهازية
English translation:systemic, systematic ,
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Aug 1, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pharmacology
Arabic term or phrase: جهازية
when used to qualify "steroids", is it a way of saying "anabolic"? I'd be very interested in your views. Many thanks as always.
mbrodie
United Kingdom
Local time: 06:45
systemic, systematic ,
Explanation:
جهازية أي تؤثر على الجسم بكامله أ و أنها غير موضعية أي تستخدم عن طريق الفم او الحقن العضلي أو الوريدي

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-01 23:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Systemic steroids>>>> CTRl +F
http://www.dermatologyinfo.net/arabic/chapters/chapter05.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 23:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

ربما تقصد
synthetic أي تركيبي
أو constructive

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 23:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/search?q=anabolic&r=66

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 00:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

more context will be helpful
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 08:45
Grading comment
Thanks very much - it proved very useful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5systemic, systematic ,
Dr. Hamzeh Thaljeh


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
systemic, systematic ,


Explanation:
جهازية أي تؤثر على الجسم بكامله أ و أنها غير موضعية أي تستخدم عن طريق الفم او الحقن العضلي أو الوريدي

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-01 23:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Systemic steroids>>>> CTRl +F
http://www.dermatologyinfo.net/arabic/chapters/chapter05.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 23:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

ربما تقصد
synthetic أي تركيبي
أو constructive

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 23:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/search?q=anabolic&r=66

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 00:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

more context will be helpful


    Reference: http://www.emro.who.int/umd/
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks very much - it proved very useful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariam Osmann: تمام يا دكتور!
1 hr
  -> Thanks Dear :)

agree  sktrans
3 hrs
  -> Thnaks a lot

agree  Mohamed Ghazal
3 hrs
  -> Thanks a lot Mohamed

agree  Dina Abdo
8 hrs

agree  Zeinab Asfour: :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search