KudoZ home » Arabic to English » Medical (general)

عدوى بقع البول

English translation: infectious hematuria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:عدوى بقع البول
English translation:infectious hematuria
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Sep 9, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urine
Arabic term or phrase: عدوى بقع البول
هي من الآثار الجانبية التي تتوقف على تناول دواء يعالج التصلبات المتعددة فأحببْتُ أن أعرف كيف أترجم عدوى بقع البول فلم أقتنع بالترجمة
urine spots infection
ولكني لستُ طبيبا ولذلك أرجع إلى من هو ( أو هي) أعلم مني ولكم جزيل الشكر
John Colangelo
Qatar
Local time: 08:18
blood in the urine OR Hematuria
Explanation:
also kindly try
infectious hematuria
ومعناها البيلة الدموية الإنتانية أي الناتجة عن إصابة بولية بمرض معدي
وشكرا سلفا بشأن صينية الكدوز
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-09 20:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emro.who.int/umd/Viewword.asp?Code=EMT-H000638
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 08:18
Grading comment
شكرا على جميع من حاول أن يساعدني وبخصوص الدكتور حمزة
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2blood in the urine OR Hematuria
Dr. Hamzeh Thaljeh


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blood in the urine OR Hematuria


Explanation:
also kindly try
infectious hematuria
ومعناها البيلة الدموية الإنتانية أي الناتجة عن إصابة بولية بمرض معدي
وشكرا سلفا بشأن صينية الكدوز
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-09 20:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emro.who.int/umd/Viewword.asp?Code=EMT-H000638


    Reference: http://www.adamcs.org/drugs/cladribine.htm
    Reference: http://www.rx.com/rx.asp?n=0&i=zx
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
شكرا على جميع من حاول أن يساعدني وبخصوص الدكتور حمزة

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamer Aly: تماااام ... سلمت يداك ، دكتور
2 mins
  -> الله يسلمك شكرا للجميع فقد حصلنا على معلومات مفيدة وشكرا للأستاذ جون

agree  Zeinab Asfour
1 hr
  -> Thank you Zeinab :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search