KudoZ home » Arabic to English » Medical (general)

الدكتور ... اختصاصي بالجراحة البولية والتناسلية

English translation: Genitourologist surgeon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	اختصاصي بالجراحة البولية والتناسلية
English translation:	Genitourologist surgeon
Entered by:	Mona Helal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jul 18, 2007

Arabic to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Syrian medical reportٍ

Arabic term or phrase: الدكتور ... اختصاصي بالجراحة البولية والتناسلية

This is a medical report issued by the above doctor.
So this is at the head of the report.

I know اختصاصي بالجراحة البولية is urologist
could someone help me with the second part of this title?

Thanks

Mona Helal KudoZ activity Questions: 638 (none open) (8 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 1335
Local time: 02:41

Genitourologist

Explanation:
I am working in medical translation for 27 years. I came across this speciality occasionally

Selected response from:

Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 18:41

Grading comment

thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Urologist

Abdallah Ali

5 +1

Genitourinary specialist

Abdelmonem Samir

5 +1

Urologist

Sam Berner

5 +1

UrologySurgeon Espicilaist/Urology Surgery Specialist

Sayed Moustafa talawy

Genitourologist

Alaa Abdulsalam

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

UrologySurgeon Espicilaist/Urology Surgery Specialist

Explanation:
UrologySurgeon Espicilaist/Urology Surgery Specialist

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-18 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Urology Specialist Surgeon / Urology Surgery Specialist

sorry for typo error..... thanks

Sayed Moustafa talawy
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Urologist

Explanation:
Urologist only.

Please check the link below.

Reference: http://homsonline.com/DaleelHoms_LM3.htm

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Urologist

Explanation:
Hi Mona,
Check Wiki - a urologist specializes in both the urinary tract in males and females AND in the male reproductive organs.
http://en.wikipedia.org/wiki/urology

Sam Berner
Local time: 01:41
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Genitourinary specialist

Explanation:
Just another suggestion.

genito-urinary organs =الأعضاء التناسلية البولية - الأعضاء البولية التناسلية
اتمعجم الطبي الموحد
====================

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=genitourinary specia...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Genitourinary

Abdelmonem Samir
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Genitourologist

Explanation:
I am working in medical translation for 27 years. I came across this speciality occasionally

Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Grading comment

thank you very much

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 18, 2007 - Changes made by Mona Helal:
Edited KOG entry	Mona Helal's old entry - " اختصاصي بالجراحة البولية والتناسلية" => "Genitourologist"
Jul 18, 2007 - Changes made by Mona Helal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

الدكتور ... اختصاصي بالجراحة البولية والتناسلية

English translation: Genitourologist surgeon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

الدكتور ... اختصاصي بالجراحة البولية والتناسلية

English translation: Genitourologist surgeon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.