ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Medical (general)

التهاب بالرئة اليمنى

English translation: right lung pneumonitis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التهاب بالرئة اليمنى
English translation:right lung pneumonitis
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Oct 21, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / a medical report from Lebanon
Arabic term or phrase: التهاب بالرئة اليمنى
"....المصاب مريض بالتهاب بالرئة اليمنى...."

شكرًا لكم
Mona Helal
Local time: 23:05
Pneumonitis
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-21 02:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

right lung pneumonitis
Selected response from:

Bright Bridge
Morocco
Local time: 12:05
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inflammation of the right lung
Sam Berner
5 +1Pneumonitis
Bright Bridge
5right sided pneumonia
Emad Doidar
3right pneumoniaBebe elefant


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inflammation of the right lung


Explanation:
I asked a colleague who is a doctor from the ME, and she said this is very unspecific - could be any sort of infection, including bronchitis (and possibly TB). Since it is localised, it could also be caused by inhaling an object. So her advise was to make it as unspecific in English as it is in Arabic. I hope that helps.

Sam Berner
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Shahin
1 hr
agree  yzmohasseb
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pneumonitis


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-21 02:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

right lung pneumonitis

Bright Bridge
Morocco
Local time: 12:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right pneumonia


Explanation:
I would say this as we say also double pneumonia if it is on both sides

Bebe elefant
Tunisia
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
right sided pneumonia


Explanation:


Emad Doidar
Egypt
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy