Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Arabic term or phrase: الإكزيما | | مرض جلدي يسمى الإكزيما |
| | | Eczema | Explanation:
Eczema
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-07 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Eczema is a disease in a form of dermatitis,[2] or inflammation of the epidermis.[3] The term eczema is broadly applied to a range of persistent skin conditions. These include dryness and recurring skin rashes that are characterized by one or more of these symptoms: redness, skin edema (swelling), itching and dryness, crusting, flaking, blistering, cracking, oozing, or bleeding. Areas of temporary skin discoloration may appear and are sometimes due to healed lesions, although scarring up is rare. In contrast to psoriasis, eczema is often likely to be found on the flexor aspect of joints. |
| Selected response from:
arabo-italiano
Local time: 04:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +10 Eczema
Explanation:
Eczema
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-07 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Eczema is a disease in a form of dermatitis,[2] or inflammation of the epidermis.[3] The term eczema is broadly applied to a range of persistent skin conditions. These include dryness and recurring skin rashes that are characterized by one or more of these symptoms: redness, skin edema (swelling), itching and dryness, crusting, flaking, blistering, cracking, oozing, or bleeding. Areas of temporary skin discoloration may appear and are sometimes due to healed lesions, although scarring up is rare. In contrast to psoriasis, eczema is often likely to be found on the flexor aspect of joints.
| arabo-italiano
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
