ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Medical (general)

 علاج نظامي

English translation: Systemic treatment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: علاج نظامي
English translation:Systemic treatment
Entered by: S. E.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Jul 15, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Breast cancer brochure
Arabic term or phrase:  علاج نظامي
هناك نوعان من العلاج لسرطان الثدي  علاج موضعي وعلاج نظامي

The first one is localized, I assume (and they go on to talk about surgery, chemo, radiation etc.), but the second they don't really discuss in this segment which I received. What do we think - "comprehensive treatment"?

Thank you, and wishing everyone Good Health!!
S. E.
United States
Local time: 06:06
Systemic treatment
Explanation:
systemic treatment - treatment using substances that travel through the bloodstream and reach cancer cells all over the body.

Selected response from:

dimamarcel
Local time: 04:06
Grading comment
Thank you for this explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Systemic treatment
dimamarcel
4regular treatment
Heba Abed


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Systemic treatment


Explanation:
systemic treatment - treatment using substances that travel through the bloodstream and reach cancer cells all over the body.




    Reference: http://www.uhealthsystem.com/healthLibrary/P00562.asp#S
dimamarcel
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you for this explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hamdy: Perfect
10 mins
  -> Thank you Ahmad!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regular treatment


Explanation:
regular treatment

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-15 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Regular treatment/therapy, a treatment that is given on regular basis

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-07-15 20:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nafwa.org/general-nutrition/alternative-nutrition...

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmad Hamdy: I'm afraid it's wrong... it is typically systemic
14 mins
  -> Check out the abve link please
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy