ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Medical (general)

root ح ذ ف

English translation: املائيا تحذف الهمزة اذا كانت الكلمة تبدأ بالف مكسورة او مفتوحة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:39 Aug 4, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / request for operation administartion
Arabic term or phrase: root ح ذ ف
احذف اي اجزاء واردة اعلاه وغير ملائمة

Does this root appear in measure 4?
I'm asking because in the text here there is a hamza above the alif (which would make the past form احذف, but and according to Wehr, it only appears in measure 1 - حذف ("delete"/"omit"). So, what do we think?

Thanks.
S. E.
United States
Local time: 06:06
English translation:املائيا تحذف الهمزة اذا كانت الكلمة تبدأ بالف مكسورة او مفتوحة
Explanation:
الف مكسور في اول الكلمة او الف مفتوحة في اول الكلمة تحذف الهمزة مثمل (القاء) او (الله) و هكذا
Selected response from:

Translatall
Local time: 06:06
Grading comment
شكرا جزيلا
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1delete/omit
Abdelmonem Samir
5املائيا تحذف الهمزة اذا كانت الكلمة تبدأ بالف مكسورة او مفتوحة
Translatall


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
delete/omit


Explanation:
احذف
this is not the past form this is an imperative form

Abdelmonem Samir
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  REHAM HUSSIEN
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
املائيا تحذف الهمزة اذا كانت الكلمة تبدأ بالف مكسورة او مفتوحة


Explanation:
الف مكسور في اول الكلمة او الف مفتوحة في اول الكلمة تحذف الهمزة مثمل (القاء) او (الله) و هكذا

Translatall
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: