KudoZ home » Arabic to English » Medical (general)

من المحال

English translation: impossible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:38 Nov 17, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Study about Parkinson's

Arabic term or phrase: من المحال

باركنسون مرض عصبي يمكن معالجته بكفاءة وتقليل آثاره على صحة الإنسان ونشاطه اليومي، لكن من المحال حتى اليوم الشفاء منه تماماً.

Is "outbreak" correct?

Parkinson's is a neural disease which can be treated adequately. Its effect on human health and daily function can be lessened, yet it requires attention from [the?] outbreak to complete healing.

S. E. KudoZ activity Questions: 185 (4 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 7 United States
Local time: 06:07

English translation:impossible

Explanation:
same as مستحيل
You could say "To this day, Parkinson's disease cannot be fully cured." or something to that effect.
Good luck.

Selected response from:

Lucinda Wills
Yemen
Local time: 13:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

impossible

Lucinda Wills

4 +1

incurable/remediless /irremediable/intractable

Ahmed Badawy

it is impossible (to cure completel)

Ibrahim I. Ibrahim

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

impossible

Explanation:
same as مستحيل
You could say "To this day, Parkinson's disease cannot be fully cured." or something to that effect.
Good luck.

Lucinda Wills
Yemen
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

it is impossible (to cure completel)

Explanation:
I belive that the intended message here is that Parkinson's can be treated but not cured completely, up to now.

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

incurable/remediless /irremediable/intractable

Explanation:
incapable of being cured
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/incur...
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/incura...
http://www.ldoceonline.com/dictionary/incurable
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=incurab...

Ahmed Badawy
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

من المحال

English translation: impossible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

من المحال

English translation: impossible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.