ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Medical (general)

بؤر عاليه الإشارة

English translation: high-signal foci


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:02 Nov 24, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Brain MRI
Arabic term or phrase: بؤر عاليه الإشارة
Brain MRI
Roula Salam
Local time: 04:07
English translation:high-signal foci
Explanation:
brain foci that are of high flare signals
Selected response from:

Ahmad Hamdy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5high-signal foci
Ahmad Hamdy
4high-signal spots
Nadia Ayoub
4high-pitched signals
Liliane Hatem


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-pitched signals


Explanation:
A brief high-pitched sound, as from an electronic device.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-24 22:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

you're right
High-Signal Foci on MR Images of the Brain: Observer
www.ajronline.org/content/159/1/185.full.pdf
by FZ Yetkin - 1992 - Cited by 18 - Related articles
radiologists' agreement in counting high-signal-intensity foci on. MR images ... consensus on differentiating high-signal foci from other foci of high intensity ...

Liliane Hatem
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks! In this context, high signal foci works best I believe (after a little google search)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-signal spots


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
high-signal foci


Explanation:
brain foci that are of high flare signals

Ahmad Hamdy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: