ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Music

يوبا شوبي

English translation: Popa Chubby


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بوبا شوبي
English translation:Popa Chubby
Entered by: Ala Rabie
Options:
- Contribute to this entry

04:07 Jun 22, 2006Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / names of muscians
Arabic term or phrase: يوبا شوبي
names of muscians appearing at a festival
dana_leigh
Canada
Local time: 12:24
Popa Chubby and MEM Shanon
Explanation:
un artiste déroutant, l’un des plus influents jazzmen des temps modernes qu’on a eu le plaisir à découvrir à Tabarka en 1999. Karim Zied, Popa Chubby, MEM Shanon et Randy Weston qui ont également reçu un bon accueil sur la scène internationale ponctueront nos soirées Jazz.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-06-23 02:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Relevant part in English:
"Karim Zied, Popa Chubby, MEM Shanon and Randy Weston who have equally received a nice welcoming/reception on the international scene (...)"
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 21:24
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Popa Chubby and MEM Shanon
Ala Rabie


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يوبا شوبي و ميم شانون
Popa Chubby and MEM Shanon


Explanation:
un artiste déroutant, l’un des plus influents jazzmen des temps modernes qu’on a eu le plaisir à découvrir à Tabarka en 1999. Karim Zied, Popa Chubby, MEM Shanon et Randy Weston qui ont également reçu un bon accueil sur la scène internationale ponctueront nos soirées Jazz.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-06-23 02:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Relevant part in English:
"Karim Zied, Popa Chubby, MEM Shanon and Randy Weston who have equally received a nice welcoming/reception on the international scene (...)"


    Reference: http://www.lapresse.tn/index.php?opt=15&categ=4&news=29489
Ala Rabie
Egypt
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: I think it's Yopa ya ala :)
13 hrs
  -> clearly a typo, zeinab; popa chubby is famous. i tried googling 'yopa', just in case ya3ne, and found nothing!
neutral  Alaa Zeineldine: Please write your explanation in one of languages in the current pair (ar>en)// whatever it is, it is supposed to be here for assistance in the ar>en subcommunity, so please then add some explanation in English. Thanks.// not personal, see above.
14 hrs
  -> please use messages; k.1.2. KudoZ is limited in scope to language. All KudoZ-related postings must be limited in scope to the topic of terms. Comments of a personal nature, in KudoZ as elsewhere, are strictly prohibited.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy