ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Names (personal, company)

Meaning of Ayaan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Jan 7, 2009
Arabic to English translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / Names Meaning
Arabic term or phrase: Meaning of Ayaan
Can you please explain me the exact meaning of the name AYAAN. Ayaan is a muslim name but we are confused about its meaning and origin.Please explain what does Ayaan means in Arabic.
Firdous


Summary of answers provided
4Ayaan:أيعن please see the explanation
Ghada Samir
3(see explanation)definitions


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ayaan:أيعن please see the explanation


Explanation:
If it is Ayaan: أيعن, then it means:

-to know thoroughly
-to grasp
-to pereceive
-to comprehend
- to embrace
-to hold
-to include
- to appear to
-to present itself to , ....

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(see explanation)


Explanation:
Hi Firdous,

I have many Arabic friends & acquaintances but none of them have this name. On the other hand, I also have quite a number of Somalian friends who are Muslim, and three of them (all female) are called Ayaan. It seems that this name is more common among the Somalis (majority of whom are Muslim) than the Arabs.
I once asked Ayaan about the meaning of her name & she answered "something bright, or brightness"-- so that must be what it means in Somali.
If you google something like "meaning of Ayaan in Arabic", you will find, however, that in Arabic it is a male name meaning "gift of God".

I hope this helps.



definitions
United Arab Emirates
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Ghada Samir, definitions


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2009 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairEnglish » Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: