07:16 Aug 23, 2000 |
Arabic to English translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Indonesian |
| ||
na | see below |
| ||
na | NOT ARABIC TERMS |
| ||
na | see below |
| ||
na | Nationality of the teacher please. |
| ||
na | Don't talk if it's not your turn (Indonesian) |
|
see below Explanation: These look like proper names to me. Kata = Kate in Czech HTH. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
NOT ARABIC TERMS Explanation: I am absolutely sure that none of these words are Arabic. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: Following my previous answer (sorry, I forgot to say these names are not Arabic): Anda is a female first name used in Latvia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nationality of the teacher please. Explanation: Is it possible to tell me what is the nationality of the teacher, or what is his/her country? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Don't talk if it's not your turn (Indonesian) Explanation: This is Indonesian. The translation I've given is somewhat of a periphrase, but it seems to be the intent: jika = if/when anda = you/your bucan (= bukan) = not kata = word anda = your tidak = not So, literally, this means: If not you, not your word. In a classroom setting, that would imply, if it's not your turn, it's not your turn to talk. Indonesian-English-Indonesian Java Dictionary My experience working with Indonesian-English databases |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Indonesian Explanation: As a native speaker of Indonesian, I guarantee you that it is an Indonesian phrase, but not with the proper structure. Here are the meaning of each word Jika = If anda = you (for formal situation) bucan (this should be `bukan')= a negative marker like `not' kata = word tidak = no |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.