KudoZ home » Arabic to English » Other

تصور ركحي و فرجوي

English translation: Theatrical [stage] and visual [vision] interpretation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:33 Jul 16, 2007

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Other

Arabic term or phrase: تصور ركحي و فرجوي

و قدم تصور ركحي و فرجوي جديد، اذ قام بتوسعة ركح المسرح الأثري بقرطاج

refers to the international carthage festival. a new --- vision???

dana_leigh KudoZ activity Questions: 161 (none open) (5 closed without grading) Answers: 0 Canada
Local time: 00:41

English translation:Theatrical [stage] and visual [vision] interpretation

Explanation:
I looked up ركح on Google and it comes in a number of Tunisian newspaper as "stage". (http://www.akhbar.tn/akhbar/2005/07/12-004.html) or (http://www.akhbar.tn/akhbar/2005/07/17-002.html)
فرجوي is used in the sense I gave you in my note (http://www.akhbar.tn/akhbar/2005/11/17-023.html) or http://www.akhbar.tn/akhbar/2006/07/17-005.html)
I would opt for the "theatrical" as it is synonymous with "stage" and "interpretation" instead of "vision" as this is how we speak of old things staged in a new way.

Hope this helps a bit.