https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/other/3056977-%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AA.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

سكرات الموت

English translation: threos of death

16:49 Jan 29, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Other / الأحاديث النبوية
Arabic term or phrase: سكرات الموت
أرجو ترجمة هذا المتلازم اللفظي "سكرات الموت" والذي يرد في كتب الأحاديث حيث كان رسولنا الكريم يدعو قبل وفاته بأن يخفف الله عنه سكرات الموت.
7101849
Local time: 08:00
English translation:threos of death
Explanation:
the last minutes before someone is dying
Selected response from:

manal makki
Local time: 08:00
Grading comment
جزاك الله خيرا على مساعدتك و أتمنى أن تساعديني في ترجمة المصطلحات المتبقية علي مع جزيل الشكر
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5throes of death
Heather Shaw
5death struggle/agony of death
Dr. Mohamed Elkhateeb
5threos of death
manal makki


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
translation of this prophetic saying"سكرات الموت"
death struggle/agony of death


Explanation:
ما يعانيه الميت عند خروج الروح أو قبلها بقليل

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 07:00
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thank you very much indeed for your help and i wish you keep in touch with my questions to finish my duty

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
throes of death


Explanation:
also, death throes, or pangs of death


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/throes
Heather Shaw
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans: May Allah ease the throes of death
3 hrs
  -> thanks
agree  Mahmoud Shams
3 hrs
  -> thanks
agree  Ali Shukri
7 hrs
  -> thanks
agree  Saleh Dardeer
18 hrs
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Perfection.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
threos of death


Explanation:
the last minutes before someone is dying

manal makki
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
جزاك الله خيرا على مساعدتك و أتمنى أن تساعديني في ترجمة المصطلحات المتبقية علي مع جزيل الشكر
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations