GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 Jan 30, 2009 |
Arabic to English translations [PRO] Other / الأحاديث النبوية | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | continuous charity |
| ||
5 | Ongoing charity |
| ||
4 | current dole |
| ||
4 | continuous alms |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
current dole Explanation: صدقة مستمرة لا تنتهي |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ongoing charity Explanation: Ongoing charity is the "waqf" .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
continuous alms Explanation: the arabic definition for this word means to be continuous alms for someone till the last day , so you should translate the meaning in religion translation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
please translate the collocation "صدقة جارية" continuous charity Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG304EG304&... الزميل أو الزميلة هلا تشجمتم عناء قراءة الملاحظات والتوضيحات التي ترسل إليكم يرجى أن تتأكد أن سؤالك الذي تطرحه موجه إلى الزوج اللغوي الصحيح لأن عدم مراعاة ذلك يتسبب في إرسال السؤال في قسم آخر ربما لايعرف أعضاءه اللغة العربية أساسا وبالتالي تقطع على نفسك طريق المساعدة يرجى أن تلاحظ(ي) أن كل أسئلتكم عدلت من قسم اللغة الإنجلزية المعد لطرح الأسئلة التي تطلب شرحا لمعنى كلمة باللغة الإنجليزية أما أسئلتكم فينبغي أن تطرح بالزوج اللغوي عري إلى إنجليزي أظن الأمر يسيرا ؛ أليس كذلك؟ تحياتي -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2009-01-31 20:32:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- خيرا إن شاء الله ونرجو أن تراعى هذه الأمور مستقبلا ومرحبا بك في بروز! صالح |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.