KudoZ home » Arabic to English » Other

أدلة ظرفية

English translation: circumstantial evidence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic term or phrase:أدلة ظرفية
English translation:circumstantial evidence
Entered by: jankopolo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Feb 11, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Arabic term or phrase: أدلة ظرفية
و هناك أيضا أدلة ظرفية تشير لممارسة الظاهرة في أجزاء من سوريا و إيران و في جنوب تركيا
وفي الواقع وصفت محكمة الاستئناف الاتحادية الأمريكية إدانته بأنها مبينة "على أدلة ظرفية وشهادة شهود لديهم خلفيات تشوبها شوائب
Local time: 12:26
circumstantial evidence
Selected response from:

Nadia Ayoub
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +9circumstantial evidence
Nadia Ayoub



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
circumstantial evidence


Nadia Ayoub
Local time: 12:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 213
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maher Jarah: circumstancial evidences
9 mins
  -> Thanks a lot Mohammed :)

agree  Fuad Yahya: The Arabic text appears to be a poor translation from English.
30 mins
  -> Yes, that's what I think too, many thanks f

agree  Alexander Yeltsov: circumstantial evidences
31 mins
  -> Many thanks Alexander :)

agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Thanks a lot Saleh :)

agree  Noha Kamal, PhD.
2 hrs
  -> Thanks a lot Noha :)

agree  shfranke
2 hrs
  -> Thanks a lot Stephen :)

agree  Ghada Samir
6 hrs
  -> Thanks a lot Ghada :)

agree  Tarik Boussetta
8 hrs
  -> Thanks a lot Tarik :)

agree  samah A. fattah
23 hrs
  -> Thanks a lot Samah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search