ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Other

طبيب حكومي

English translation: government employed physician


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:طبيب حكومي
English translation:government employed physician
Entered by: Ihab Abdelhafiz
Options:
- Contribute to this entry

17:57 Aug 21, 2009
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / طبيب حكومي
Arabic term or phrase: طبيب حكومي
طبيب حكومي
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 00:43
government employed physician
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:43
Grading comment
Thank you Ms. Nadia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3government employed physician
Nadia Ayoub
5Government physicianMohammed Shakir
5a physician works in the Ministry of health
mustafa Kamel
4public service medical practitionerMona Helal
4Public doctor
Ahmed Alami Masmoudi
4government employed doctor / public doctorgolden sands
3official doctor
mohamed elkhateeb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
government employed physician


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thank you Ms. Nadia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
9 mins
  -> Many thanks Stephen :)
agree  Osama Shahin
9 hrs
  -> Many thanks Osama :)
agree  nevine ibrahim
21 hrs
  -> Many thanks Nevine :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a physician works in the Ministry of health


Explanation:
.

mustafa Kamel
Egypt
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Public doctor


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-21 18:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

public clinic

Ahmed Alami Masmoudi
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
official doctor


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-21 20:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

administrative doctor

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public service medical practitioner


Explanation:
public service doctor

or

government doctor

Mona Helal
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Government physician


Explanation:
---

Mohammed Shakir
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
government employed doctor / public doctor


Explanation:
..

golden sands
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy