ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Other

flare-up

English translation: يضرم/يشعل/يزداد سوءاً/يندفع/يثور


13:01 Oct 15, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Other / politics
Arabic term or phrase: flare-up
flare-up
einass
Egypt
Local time: 00:04
English translation:يضرم/يشعل/يزداد سوءاً/يندفع/يثور
Explanation:
Selected response from:

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 01:04
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مشاحنة / نشوب نزاع مفاجئ
Myrtrad1
5ينشب أو ينفجرhalani
5أندلاعmhkeg
5إشتعال
Hesham Elshahed
4تأجج نيران
Mohamed Samy Ahmed
4هبوب/هب
Nadia Ayoub
4يضرم/يشعل/يزداد سوءاً/يندفع/يثور
Ziad Alghamdi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يضرم/يشعل/يزداد سوءاً/يندفع/يثور


Explanation:


Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هبوب/هب


Explanation:
flare-up: Definition, Synonyms from Answers.comflare-up n. A sudden outbreak of flame or light: a flare-up of the embers. An outburst or eruption: a flare-up of anger.
www.answers.com/topic/flare-up

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-15 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

أو اندلع

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ينشب أو ينفجر


Explanation:
ينشب أو ينفجر

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تأجج نيران


Explanation:
تأجج نيران

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إشتعال


Explanation:


Hesham Elshahed
United States
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مشاحنة / نشوب نزاع مفاجئ


Explanation:
مشادة

Myrtrad1
France
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أندلاع


Explanation:
أندلاع نار/ حرب/ عنف

mhkeg
Egypt
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: