Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Other | | Arabic term or phrase: باجات | This word appears in a ruling from an Iraqi Board of Enquiry. At least I think this is what it says, the text is very blurry. The sentence is: مع العرض ان الموما اليه بذمته باجات الوزارة
Is this an Iraqi word? |
|   Ruth BraineKudoZ activityQuestions: 92 ( 1 open) ( 20 closed without grading) Answers: 39
United Arab Emirates
| | Local time: 04:05
|
| | Ministry Badges / (Stamps) | Explanation:
Hph
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-28 08:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
depends on your context but Badge is the intended meaning in most cases
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-28 08:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
SILK SCREEN BADGES
باجات مطبوعة
LASER ENGRAVED BADGES
باجات حفر ليزر
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-28 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
The sentence you wrot says that he is responsible for the ministry badges maybe this badges (has some security relevance ) I can not tell I did not see the text but this word means a badge regards
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-10-28 08:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
( these badges not this ) |
| Selected response from:
Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 02:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 2, 2009 - Changes made by Mohamed Gaafar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
