ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Other

الاحتكار


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Nov 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Other / مصطلح إسلامي
Arabic term or phrase: الاحتكار
المحتكر ملعون
Muhammad Ghali
Local time: 22:21


Summary of answers provided
4 +6Monopoly
sally bassiouni


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Monopoly


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-20 07:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of Monopoly: Exclusive control by one group of the means of producing or selling a commodity or service

The word control here could imply keeping it from people and not selling it.

sally bassiouni
Egypt
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: That means the only trader or producer of sth. It does not mean one who brings goods and keeps them until prices go high so that s/he can make highest profits.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah: also, monopolization
2 mins
  -> Thank you

agree  Jafar Filfil
5 mins
  -> Thank you

agree  Saleh Al-Qammaari
6 mins
  -> Thank you

agree  yousrasany
16 mins
  -> Thank you

agree  sktrans
2 hrs
  -> Thank you

agree  Hazem Ibrahim:
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2009 - Changes made by Milan Djukić:
Language pairEnglish to Arabic => Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: