ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Other

الملكه (عقد القران) / الكتاب

English translation: marriage contract


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Apr 26, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Other / Training
Arabic term or phrase: الملكه (عقد القران) / الكتاب
أرجو أعطاء ترجمة دقيقة عن معنى كلمة (الملكه) أو (عقد القران) أو (الكتاب) بغض النظر عن اللفظ

ما أقصده هو اليوم الذي يأتي فيه المأذون الشرعي ويعقد للزوجين قبل الدخله (يوم الزفاف)
hugefeeling
Saudi Arabia
English translation:marriage contract
Explanation:
http://englisharabictranslators.blogspot.com/2008/07/1.html
Selected response from:

Ahmed Maher
Local time: 12:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3marriage contract
Ahmed Maher
5nupitals
HassanLotfy
5Solemnization of Marriage
Taghreed Mahmoud


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Solemnization of Marriage


Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=عقد الق...

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
marriage contract


Explanation:
http://englisharabictranslators.blogspot.com/2008/07/1.html

Ahmed Maher
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
11 mins
  -> Thanks very much dimamarcel

agree  arytranslator
55 mins
  -> Thanks very much arytranslator

agree  Said Abouharia
1 hr
  -> Thanksvery much Said
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nupitals


Explanation:
tie the knot

HassanLotfy
Egypt
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2011 - Changes made by TargamaT:
Language pairEnglish to Arabic => Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: