07:05 May 17, 2011 

Anytime

06:09 May 17, 2011 

Thanks so much to Mr. Mohamed Ghazal. I like your translation.

19:38 May 15, 2011 

أشكرك جزيل الشكر أستاذة لميس .. أشكرك على توضيحك والحقيقة إني اليوم كان علي ترجمة هذه الكلمة فترجمتها
go to hell
لكني لست راضية عنها لأنها أقوى من فعل الأمر في العربي
وأشكرك مقدماً لحسن تعاونك معي

19:33 May 15, 2011 

شكراً لك تغريد على إضافة السياق ويا حبذا فعلت ذلك منذ البداية. المشكلة في الكلام العامي أن الفعل المضارع بصيغة المتكلم المفرد هو مماثل تماماً للأمر بصيغة المذكر المفرد، أي تقولين أنا ح اتفلِق وتقولين أيضا اتفلِق يا فلان!
وفي الحالتين تقال بالطريقة نفسها باللهجة المصرية، والمعنى في الأولى، إنني أكاد أنفجر
بينما في الثانية المعنى ما تسعين للحصول إليه في هذا السؤال، وباللهجة السورية/اللبنانية لا تستخدم هذه الصيغة لكن يستخدم ما هو أقرب إلى الفصحى فنقول رح إنفلِق بينما للمخاطب انفلِق مع لفظ الهمزة قطعاً في الأولى ووصلاً في الثانية مثل الفصحى
هذا هو سبب سؤالي، وتعليقاً على الإجابات، أحب أن أقول بأنني أتعجب دائماً من استخدام تعبير الدعاء بالجحيم
بشكل عادي بين المترجمين، فهو شتيمة قبيحة جداً ولن تسمعوها في محطات التلفزة الأميركية إلا مقطوعة بصوت
ولعل شيوعها في بلادنا بسبب الأفلام وأتمنى عدم استخدامها بل استخدام ما يشابه التعبير الأصلي، سأحاول أن أضع اقتراحا أدناه

19:04 May 15, 2011 

العفو أستاذة تغريد بالتوفيق إن شاء الله

18:51 May 15, 2011 

أستاذة لميس
هذه الكلمة قالها شخص لآخر في شجار ولا زلت أبحث عن فعل مناسب لهذا الفعل في الانجليزية
وأكرر أن السياق مشاجرة بين شخصين دارت على النحو التالي
من فضلك لا تفتح الباب بكل هذا العنف فقد أفزعتني
لا يهمني أني أفزعتك .. اتفلقي .. هذا تحديداً هو السياق
وأشكرك جزيل الشكر

18:47 May 15, 2011 

أشكر الأستاذ/ هاني ، ولكن
I don't care
اعتقد تعني لا أبالي
وهو ليس المعنى بالعربي
الفعل العربي يحمل
الكثير من الإهانة للطرف الآخر

18:43 May 15, 2011 

To Mr. Muhammad Atallah .. Thanks so much for your translation. However, I am looking for a verb as equal as possible to the Arabic source, not less, not more. Thanks again to everyone willing to help me..

18:40 May 15, 2011 

أشكر جميع من ساعدني .. أستاذة لميس على حق .. أنا أقصد فعل أمر يقولها شخص للآخر في شجار على سبيل الإهانة والتجريح. أستاذ هاني أشكرك ولكني أرى ترجمتك مهذبة أكثر من العربي بكتير.. فهذه الكلمة إهانة كبيرة .. أرى أن ترجمة الأستاذة سما
Go to hell
تقترب من المعنى أو ربما تزيد قليلا
وأشكر الجميع مرة أخرى

15:08 May 15, 2011 

You need a translation that conveys the strength of the word. "Suit yourself" is more like أنت حر and "I don't care" is like مش مهم or طز which are not as strong as اتفلق as an insult hurled at the person you're addressing. I chose two decent expressions but there are many indecent equivalents that I wouldn't dare post here.

14:57 May 15, 2011 

There's also "go bang your head against the wall" which we Egyptians use a lot in fight situations: اخبط راسك في الحيط
http://www.google.com.eg/#hl=ar&source=hp&biw=1020&bih=613&q...

14:54 May 15, 2011 

شكراً دكتورة لميس على الإضافة
لو تغريد تقصد شخصين في شجار، اعتقد نسختي ممكن تكون مناسبة.

14:40 May 15, 2011 

مع أنني لست مصرية ولكن أظن أن صيغة هذا الفعل هي ما يرادفه في الفصحى "انفلق" ويمكنك أن تجدي العديد من المعاني له وتختاري ما يناسبك. لم تضعي أي سياق للكلمة لذلك اقترح الزميل هاني صيغة المتكلم ولكن أظن أن قصدك أن تقال بصيغة الأمر كشتيمة لأنك ذكرت أنها تقال كنوع من الإهانة