ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Other

خطاب ثثبيت الراتب

English translation: salary domiciliation letter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:خطاب ثثبيت الراتب
English translation:salary domiciliation letter
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 May 30, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Other / Training
Arabic term or phrase: خطاب ثثبيت الراتب
هذا الخطاب يقدم للبنوك ويفيد بأن الشركة التي يعمل يها تلتزم بتثبيت راتب الموظف الشهري ومكافأتها على نفس البنك ولا يمكن تحويله إلى اي بنك أخر إلا بإخلاء طرف من البنك نفسه.

كيف نترجم تثبيت الراتب هنا؟؟
هل هناك مصطلح خاص؟؟
hugefeeling
Saudi Arabia
salary domiciliation letter
Explanation:
Salary domiciliation letter at LIB from employer. Completion of account opening form. How To Apply To be a holder of Al Moubarak account, kindly fill out ...
www.lebaneseislamicbank.com.lb/services.asp?idproduct=19

PRODUCT DEFINITION. A Short/medium term loan targeted at customers of Afribank to ... Letter of domiciliation of salary from the applicant's employer. ...
www.afribank.com/services.aspx?id=27 - Cached - Similar
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 13:08
Grading comment
SALARY TRANSFER
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2salary confirmation letter/statement
Alan Gardiner
5salary domiciliation letter
Liliane Hatem
5Direct debit (authorisation)
anishappy
4An installation salary letter.
Morano El-Kholy
4Salary to be transfered to a specific bank
Amir Boulis
4salary transfer affirmation letter
Mohsin Alabdali
3salary confirmation letterhisam


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
salary domiciliation letter


Explanation:
Salary domiciliation letter at LIB from employer. Completion of account opening form. How To Apply To be a holder of Al Moubarak account, kindly fill out ...
www.lebaneseislamicbank.com.lb/services.asp?idproduct=19

PRODUCT DEFINITION. A Short/medium term loan targeted at customers of Afribank to ... Letter of domiciliation of salary from the applicant's employer. ...
www.afribank.com/services.aspx?id=27 - Cached - Similar

Liliane Hatem
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Grading comment
SALARY TRANSFER
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salary transfer affirmation letter


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
خطاب) ثثبيت الراتب)
Direct debit (authorisation)


Explanation:
ثثبيت الراتب The word "توطين" is also used. We also say :راتب موطّن

A direct debit or direct withdrawal is an instruction that a bank account holder gives to his or her bank to collect an amount directly from another account. It is similar to a direct deposit but initiated by the beneficiary. It is also called pre-authorized debit (PAD) or pre-authorized payment (PAP).





    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_debit
anishappy
Tunisia
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salary to be transfered to a specific bank


Explanation:
ثبيت الراتب means depositing in the same bank without changing the bank. I get this meaning from the following sentences

Amir Boulis
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An installation salary letter.


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salary confirmation letter/statement


Explanation:
..

Alan Gardiner
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov: salary confirmation letter
1 hr
agree  A Nabil Bouitieh
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salary confirmation letter


Explanation:
the term denotes that a company is committed to pay the said salary, which is the main point here.

hisam
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2011 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 30, 2011 - Changes made by TargamaT:
Language pairEnglish to Arabic => Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy