ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Other

حسب معدلات توطين الوظائف

English translation: according to (jobs) salaries domiciliation rates


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حسب معدلات توطين الوظائف
English translation:according to (jobs) salaries domiciliation rates
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 May 31, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Other / اقتصاد
Arabic term or phrase: حسب معدلات توطين الوظائف
الجدير بالذكر أن برنامج تحفيز المنشآت لتوطين الوظائف يضع معايير جديدة وملزمة لتقييم المنشآت في توطين الوظائف، ويفرق في التعامل بين منشآت القطاع الخاص ذات معدلات التوطين المرتفعة والأخرى غير الراغبة في التوطين، وذلك بربط البرنامج بمصفوفة متدرجة من الحوافز والتسهيلات التي تتأهل لها المنشآت حسب معدلات توطين الوظائف به
Abdullah Hassan
Saudi Arabia
Local time: 13:08
according to (jobs) salaries domiciliation rates
Explanation:
يتم توطين الأجور وليس الوظيفة لذا ينبغي ذكر كلمة الأجر/الراتب

www.bbacbank.com/BBAC/.../BBAC domiciliation services/ - Cached - Similar
fnb.com.lb/firstnationalbank/index.php?option=com...id... - Cached
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in accordance with job nationalization rates
hassan zekry
5according to (jobs) salaries domiciliation rates
Liliane Hatem
4According to the rates of localization of jobs.
Morano El-Kholy


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in accordance with job nationalization rates


Explanation:
or in accordance with the rates of job nationalization

hassan zekry
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: according to
2 hrs
  -> thanks Ms. Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
according to (jobs) salaries domiciliation rates


Explanation:
يتم توطين الأجور وليس الوظيفة لذا ينبغي ذكر كلمة الأجر/الراتب

www.bbacbank.com/BBAC/.../BBAC domiciliation services/ - Cached - Similar
fnb.com.lb/firstnationalbank/index.php?option=com...id... - Cached

Liliane Hatem
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
According to the rates of localization of jobs.


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2011 - Changes made by Liliane Hatem:
Edited KOG entryAbdullah Hassan's old entry - "حسب معدلات توطين الوظائف" => "according to (jobs) salaries domiciliation rates"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy