Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to English translations [Non-PRO]
Other / Discussion from a chat room. | | Arabic term or phrase: Sound file: http://www.mediafire.com/?bcsc2caxe4mt788 | Someone said on a chat that I speak Arabic. I can't speak it well but they began discussing about it, I think. Someone even said that I am in love with that woman. I am not. Anyways everything went well. But what were they saying in Arabic? Thank you!
This is from a chat room. I hope that their dialect is easy to understand. The guy is from Saudi Arabia.
I would be greatful if you could get a word for word explanation for what they said. Thank you. :) |
| Maximus123Not a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | English translation:Summary | Explanation:
This is a summary of what I heard. I'm not 100% sure about the words between brackets.
Female voice: I don't use [video] chat, often. This is my first time. I'm new to this.
Male: No problem, Hello and welcome, sister.
Female: Hello, thanks!
Male: We have here in the room [Alex] .... and [Eric]. They seem to be learning Arabic, so ..
Female: [...] Talk Arabic, let me hear you talk Arabic. [....] talk Arabic. [...] you spoke good Arabic. So, let's hear you.
Male [to female] : I'm very happy to have heard your voice today. I'm very very very happy.
Female [to male]: Thanks, brother. Many thanks!
|
| Selected response from:
  Abdelmonem Samir
Local time: 12:08
| Grading comment Thank you. It was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Summary
Explanation:
This is a summary of what I heard. I'm not 100% sure about the words between brackets.
Female voice: I don't use [video] chat, often. This is my first time. I'm new to this.
Male: No problem, Hello and welcome, sister.
Female: Hello, thanks!
Male: We have here in the room [Alex] .... and [Eric]. They seem to be learning Arabic, so ..
Female: [...] Talk Arabic, let me hear you talk Arabic. [....] talk Arabic. [...] you spoke good Arabic. So, let's hear you.
Male [to female] : I'm very happy to have heard your voice today. I'm very very very happy.
Female [to male]: Thanks, brother. Many thanks!
| | | Grading comment | Thank you. It was very helpful. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day19 hrs confidence: filled some gaps in for you
Explanation:
Female voice: I don't use video chat, often. This is my first time here. It’s new to me.
Male: No problem, Hello and welcome, sister.
Female: Hello, thanks!
Male: We have here in the room Alex .... and Eric. They both speak Arabic, so ..
Female: no way, Alex Talk Arabic, let me hear you talk Arabic. [.] your activities and speak Arabic. Someone bragged about you last night and said you spoke good Arabic. So, let's hear you.
Male [to female] : I'm very happy to have heard your voice today. I'm very very very happy.
Female [to male]: Thanks, brother. Many thanks!
Male: We have here in the room [Alex] .... and [Eric]. They seem to be learning Arabic, so ..
Female: [...] Talk Arabic, let me hear you talk Arabic. [....] talk Arabic. [...] you spoke good Arabic. So, let's hear you.
Male [to female] : I'm very happy to have heard your voice today. I'm very very very happy.
Female [to male]: Thanks, brother. Many thanks!
| Steve Booth
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 22
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
