KudoZ home » Arabic to English » Other

أعطتنا الكثير

English translation: gives us a lot, has given us a lot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	أعطتنا الكثير
English translation:	gives us a lot, has given us a lot
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Jun 6, 2011

Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other

Arabic term or phrase: أعطتنا الكثير

أعطتنا مصر الكثير

ahmadalifarag

gives us a lot, has given us a lot

Explanation:
.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 12:08

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

gives us a lot, has given us a lot

hassan zekry

we owe to Egypt alot

Amir Boulis

Conferred/granted us a lot

Heba Abed

Offered / Awarded / Gave.

Morano El-Kholy

Gave us so much / bestowed us with so much

Mohamed Zidan

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gives us a lot, has given us a lot

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 52

Grading comment

thank you

24 mins confidence:

Gave us so much / bestowed us with so much

Explanation:
Hi there,
It may be rendered as "Egypt Gave us so much".
or equivalent meaning
"Egypt bestowed us with so much".
"Egypt provided us with so much".

Hopefully that would be of any help :)

Mohamed Zidan
Local time: 12:08
Native speaker of: