ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Other

البندر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Aug 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: البندر
وأنا أغمى علي وعندما فقت وجدت سيارات الإسعاف والشرطة وأحضرونا على البندر وده اللي حصل
fidaa2007
Jordan
Local time: 13:08


Summary of answers provided
5the city
Heba Salah
4 +1town/city
Nadia Ayoub
4 +1county town
Mohsin Alabdali
4commercial center (district capital)
Mohamed Sherekha
3the police station
hassan zekry


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the city


Explanation:
-

Heba Salah
Egypt
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial center (district capital)


Explanation:
district capital

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the police station


Explanation:
اعتاد بعض الناس على اطلاق كلمات مثل البندر والتمن والقسم على قسم الشرطة

hassan zekry
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohsin Alabdali: police station is مركز while بندر is a town, normally the capital of محافظة or the county town.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
county town


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed shalaby
8 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
town/city


Explanation:
in Egypt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-18 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

انتو شوية فلاحين - batanon.in-goo.com/t3093-topic - Cachedولكن تفاجأ ببعض أهل البندر أي المدن عند معرفته أنك ابن قريه يقول انت من الفلاحين ؟ أقول نعم أنا فلاح وأجدادي فلاحين وأسأل نفسي هل الفلاح وصمة عار مثلا عند ...

المنتدى العام: د/عبدالله على ابراهيم - عن اقتصاد «فلا تقل لهم أف» - [ Translate this page ]
www.sacdo.com/web/forum/printer_friendly_posts.asp?TID=351و... الأسرة المتكافلة التي ظلت تعصف بمقوماتها عوامل البندرة (سكنى البندر اي المدن ) في ملابسات التطور الرأسمالي الذي يشتد عوده في بلدنا ويتقوى. ...

سيناريو فلم الراقصة والحرامي - منتديات عالم الرومانسية -forum.roro44.com/128874.html - Cachedوحاول الابن يساعد ابوه لكنو فاشل لان ما متعود على العمل فقام هذ الولد في كل ليله بالسطو على بيوت القرية وسرقة الدجاج وبيعه في البندر اي المدينه ومرة وهو ...

يدعي الحوار مع الله – واخر تنقلب الخمر في يدة ماءا - منتديات قصيمي نت - www.qassimy.com › ... › المنتديات العامة › المنتدى الإسلامي‎ - Cached1 post - 1 author - Last post: 11 Jan
... يأمره بإحضار زجاجات الويسكي من الخمر في صندوق يُحمل إليه من البندر (أي المدينة ) فيسارع العمدة إلي استدعاء من يذهب فورا إلي البندر ليأتي ...



Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Samir G
3 days7 hrs
  -> Many thanks Ahmed :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: