KudoZ home » Arabic to English » Other

أسرار الكنيسة

English translation: sacraments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:37 Oct 20, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Other / Religion

Arabic term or phrase: أسرار الكنيسة

سر الزواج هو من أسرار الكنيسة

Rihamo Not a translator KudoZ activity Questions: 48 (none open) Answers: 0
Local time: 13:09

English translation:sacraments

Explanation:
http://marygirgis.own0.com/t518-topic
http://dictionary.sensagent.com/sacraments/en-ar/
http://www.wordreference.com/enar/sacraments

Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 12:09

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sacrament of the Church

Moodi

5 +2

sacraments

Ahmed Badawy

Church secrets / Secrets of the church

Faramarz Hamidi

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sacrament of the Church

Explanation:
.

Moodi
Local time: 13:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thank you Moodi

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sacraments

Explanation:
http://marygirgis.own0.com/t518-topic
http://dictionary.sensagent.com/sacraments/en-ar/
http://www.wordreference.com/enar/sacraments

Ahmed Badawy
Local time: 12:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot

16 hrs confidence:

Church secrets / Secrets of the church

Explanation:
No context provided here to assume anything else such as marriage secrets as provided by my friend colleague.

Without any additional word and in the absence of context, direct translation of two words sentence is as I provided above!

Example sentence(s):

...This news constitutes as one of the tightest held secrets of the church for at least a thousand years.

Faramarz Hamidi
Local time: 05:09
Native speaker of:

Farsi (Persian),

English

Notes to answerer

Asker: Thank you Faramarz

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

أسرار الكنيسة

English translation: sacraments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

أسرار الكنيسة

English translation: sacraments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.