ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Other

تهوي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Oct 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [Non-PRO]
Marketing - Other / Resort Ad
Arabic term or phrase: تهوي
ان كنت تهوي التمتع بالسير علي شاطئ البحر الخلاب او السباحة في مياه الخليج الزرقاء الحالمة فلا بد ان تزور -------

The ي's should be Alif Maqsura... Doesn't exist on the iPhone Arabic keyboard for some reason unless there's something I don't know??

Is it correct to say, "If you would like to enjoy a walk / if you are tempted by a walk..." ?

Thanks....
S. E.
United States
Local time: 06:09


Summary of answers provided
4if you are fond of / if you enjoy
Samaa Zeitoun
4If you are keen on/if you like to
Heba Abed


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
If you are keen on/if you like to


Explanation:
If you are keen on ....etc
If you like to ....etc

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if you are fond of / if you enjoy


Explanation:
...

Samaa Zeitoun
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: