ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Other

اجتهدوا بكفاءة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:58 Nov 26, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Other / other
Arabic term or phrase: اجتهدوا بكفاءة
الطلاب الذين اجتهدوا بكفاءة لتنظيم هذا العمل الرائع، في حرفية يصعب التفوق عليها، سوف تتم مكافأتهم
xxxthe-Translat


Summary of answers provided
4( who) made tremendous effort
drmutaier
4Exert an effective effort / Exert an effort efficiently.
Morano El-Kholy
4work efficiently / do your very best/ do your best endeavor
Heba Abed


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work efficiently / do your very best/ do your best endeavor


Explanation:
work efficiently / do your very best/ do your best endeavor

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-26 01:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

or
worked efficiently/ did their very best/did their best endeavor

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exert an effective effort / Exert an effort efficiently.


Explanation:
Exert an effective effort.
Exert an effort efficiently.

Morano El-Kholy
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
( who) made tremendous effort


Explanation:
the students who made tremendous effort to bring into fore this great work

drmutaier
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2011 - Changes made by TargamaT:
Language pairEnglish to Arabic => Arabic to English
Nov 26, 2011 - Changes made by xxxthe-Translat:
Language pairArabic to English => English to Arabic
Nov 26, 2011 - Changes made by xxxthe-Translat:
Language pairEnglish to Arabic => Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: