ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Other

رفع اليد الغاصبة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Jan 4, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Arabic term or phrase: رفع اليد الغاصبة
وله حق.... رفع اليد الغاصبة وطلب الشفعة وإزالة الشيوع
amkm
Local time: 14:09


Summary of answers provided
5To end occupation/gain freedomreem07
4motion for grant replevin
drmutaier
4to put an end to the usurpation/extortion
Liliane Hatem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to put an end to the usurpation/extortion


Explanation:
Report: Obama's Czars Are Seizing More Power - Big Government
biggovernment.com/tfitton/2011/.../shocking-new-obama-czar-report...
16 Oct 2011 – Obama is proposing a new group of czars as a part of his “jobs” act ..... our constitutionally given authority to put an end to the usurpation of

The debate on provinces | Opinion | DAWN.COM
www.dawn.com/2011/06/05/the-debate-on-provinces.html - Pakistan
5 Jun 2011 – ... made out one day to put an end to the usurpation of the land by 'settlers', ... It was best illustrated by the local government and police laws of ..

Liliane Hatem
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motion for grant replevin


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days   confidence: Answerer confidence 5/5
To end occupation/gain freedom


Explanation:
-

reem07
Egypt
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: