Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / إجراء التلجين | | Arabic term or phrase: إجراء التلجين للأصل | | تم شطب الجهاز من عهدة الموظف بموجب إجراء التلجين للأصل |
| ghandyKudoZ activityQuestions: 30 ( 5 open) Answers: 3
United Arab Emirates
| Local time: 14:09
|
| | English translation:To write it off as scrap | Explanation:
The item was removed/crossed out from the employee’s trust/inventory records by virtue of writing it off as scrap.
http://www.thefreedictionary.com/write off
write off
vb (tr, adverb)
1. (Economics, Accounting & Finance / Accounting & Book-keeping) Accounting
a. to cancel (a bad debt or obsolete asset) from the accounts
b. to consider (a transaction, etc.) as a loss or set off (a loss) against revenues
c. to depreciate (an asset) by periodic charges
d. to charge (a specified amount) against gross profits as depreciation of an asset
2. to cause or acknowledge the complete loss of
3. (Business / Commerce) to send a written order for (something) she wrote off for a brochure
4. (Engineering / Automotive Engineering) Informal to damage (something, esp a car) beyond repair
n write-off
1. (Economics, Accounting & Finance / Accounting & Book-keeping) Accounting
a. the act of cancelling a bad debt or obsolete asset from the accounts
b. the bad debt or obsolete asset cancelled
c. the amount cancelled against gross profits, corresponding to the book value of the bad debt or obsolete asset
2. (Engineering / Automotive Engineering) Informal something damaged beyond repair, esp a car
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-25 08:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.worrells.net.au/Fraud Awareness/stock_inventory_r...
1. False Write-Offs
This fraud is done by writing off the stolen inventory item as scrap or similar in the inventory records so that they coincide with the actual physical inventory levels. |
| Selected response from:
  Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 12:09
| Grading comment M ThanX
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:  To write it off as scrap
Explanation:
The item was removed/crossed out from the employee’s trust/inventory records by virtue of writing it off as scrap.
http://www.thefreedictionary.com/write off
write off
vb (tr, adverb)
1. (Economics, Accounting & Finance / Accounting & Book-keeping) Accounting
a. to cancel (a bad debt or obsolete asset) from the accounts
b. to consider (a transaction, etc.) as a loss or set off (a loss) against revenues
c. to depreciate (an asset) by periodic charges
d. to charge (a specified amount) against gross profits as depreciation of an asset
2. to cause or acknowledge the complete loss of
3. (Business / Commerce) to send a written order for (something) she wrote off for a brochure
4. (Engineering / Automotive Engineering) Informal to damage (something, esp a car) beyond repair
n write-off
1. (Economics, Accounting & Finance / Accounting & Book-keeping) Accounting
a. the act of cancelling a bad debt or obsolete asset from the accounts
b. the bad debt or obsolete asset cancelled
c. the amount cancelled against gross profits, corresponding to the book value of the bad debt or obsolete asset
2. (Engineering / Automotive Engineering) Informal something damaged beyond repair, esp a car
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-25 08:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.worrells.net.au/Fraud Awareness/stock_inventory_r...
1. False Write-Offs
This fraud is done by writing off the stolen inventory item as scrap or similar in the inventory records so that they coincide with the actual physical inventory levels.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
