ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Other

خسا الجوع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Apr 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [Non-PRO]
Other / Everyday life topic
Arabic term or phrase: خسا الجوع
أبحث عن أقرب ترجمة (عامية) لهذه العبارة (خسا الجوع) التي تُقال عندما يقول أحدهم (أنا جوعان) فيرد عليه الآخر بـ (خسا الجوع) للدلالة على الكرم ربما،
هي باللهجة الشامية.
Duaa Orabi
Jordan
Local time: 16:48


Summary of answers provided
1Damned hunger/to hell with hunger
Linda Albermani


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Damned hunger/to hell with hunger


Explanation:
I'm not sure just a guess

Linda Albermani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you albermanil

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: