global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Other

Bethel Sarim


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Jul 8, 2001
Arabic to English translations [PRO]
Arabic term or phrase: Bethel Sarim
This name above is the name of my horse which I would like to know what it means.

Summary of answers provided
na +1Not ArabicFuad Yahya
naHouse of God + House of Princes
Vidmantas Stilius



40 mins
House of God + House of Princes

W hen a person begins to read or to study material from or about the Watchtower Bible & Tract Society (The Jehovah's Witnesses), it becomes apparent that the Society has a language all it's own with terms that each have their own definitions. It is not an exaggeration to say that JWs read the Bible with Watchtower glasses!

Since the Watchtower Society interprets all of the Bible for JWs and demands total allegiance to it's definitions of words, the JW will be speaking a different language than the Christian. Therefore, in order to be able to comprehend what the JW is saying, one must understand the definitions of terms which the JW has accepted.

( )

"Beth-Sarim" means "House of the Princes". It was built in 1925 for the 'imminent return' prophesied of David, Gideon, Barak, Samson, Jepthae, Joseph, Samuel and other 'faithful men of old' so they had somewhere to live when carrying out the 'battle strategy' of the forthcoming prophesied Armageddon. Although it is strongly advertised by the Watchtower society as being built specifically for those mentioned above, in actual fact when the deeds are read (reproduced seperately - follow link at bottom of page - it explicitly states that the house was built for the use of Joseph Rutherford - then Watchtower president, without whose authority the prophecy would not have been issued, or the building undertaken - until they returned. It may also be noted that, during the great depression of the 1930's, Joseph Rutherford was living in a $75,000 luxury palace!

( )

It's a mixture of two terms,
Beth+El=House of God
Beth+Sarim=House of Princes

Beth Sarim: "House of Princes"--A mansion built in 1929 in San Diego, CA to await the soon-return of many Old Testament notables. Abraham, Isaac, Jacob, etc.

Bethel : "House of God". The world headquarters home for JWs in Brooklyn, New York.

Vidmantas Stilius
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Not Arabic

Just to clarify that the expression is Hebrew, not Arabic.


Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: