KudoZ home » Arabic to English » Poetry & Literature

بتّ السقّة، طيري طيري

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / أغنية أطفال
Arabic term or phrase: بتّ السقّة، طيري طيري
It is s kids' song that has those 4 words repeated on and on. Now, I received 2 opinions, one said that it was Iraqi, and about the daughter of the water man. The other said it was Kuwaiti about a bug that lives in farms. Please advise with esxplanation.
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 02:19
Advertisement


Summary of answers provided
1names of children games
R Farhat


Discussion entries: 6





  

Answers


3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
names of children games


Explanation:
كان يمكن أن تعني بت السقا إبنة ساقي المياه لو كانت الأغنية مصرية
لكنها ليست كويتية بالتأكيد، وإلا لكانت الكلمة هي بنت الكندري، بالكويتي بنت وليس بت، وكندري وليس سقا

والأفضل لو تضع بقية الأغنية لنرى عمّ تتحدث

اللعبة قد تكون حجازية أو مكية
السقا متداولة في لهجة مكة والحجاز على أنها ساقي أو موزع المياه
وكلمة طيري هي إسم لعبة شعبية للأولاد، بلهجة مكة أيضاً

انظر هنا أيضاً
http://www.6lal.com/vb/archive/index.php/t-12896.html
السقا: بالألف الممدودة وليس بالتاء المربوطة هو رجل كان يحمل الماء للبيوت ويضع خشبة على كتفيه ونهاية كل طرف يوجد برميل متوازي مستطيلات به الماء ويسمى هذا البرميل بالزفة

طيري: لعبة الجري وراء بعض ولها عدة أسماء منها شرعت ومنها طيش. والناقرشة منها لكن الاصدار المتطور لانها بكرة وسبع حجار

R Farhat
Lebanon
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search