KudoZ home » Arabic to English » Poetry & Literature

طلع الطفي

English translation: طلع الضفة ؟

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Aug 12, 2006
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: طلع الطفي
يا غزيل يا بو الهيبة يا قوي يا معذبه
يام القامة الممشوقة تشبه غزلان الربى

يا غزيل يا بو الهيبة مرحبتين و مرحبا
شربت ميي من إيدا يا عيوني ما أطيبا

أوف يابا ... أوف ياهلا

يا غزيل قلو قلو برحل يما بضاللو
لو طال الزمان كلو غيرك مني مصاحبه

يا غزيل طلع الطفي رفي بالأحلام رفي
رقة و لطافة و خفة يا جبينك رمز الهيبة

يا غزيل أوعى تجافي و خلي عقد الحب صافي
بفية شعرك ما في عطر الورد الطيبا
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 02:10
English translation:طلع الضفة ؟
Explanation:
Coming up the river bank.

Just a guess.
Selected response from:

randam
Local time: 00:10
Grading comment
Thanks for trying. That's what I thought it could be, but I thought maybe a native who knows the song'd help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3طلع الضفة ؟
randam


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
طلع الضفة ؟


Explanation:
Coming up the river bank.

Just a guess.

randam
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for trying. That's what I thought it could be, but I thought maybe a native who knows the song'd help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (write-in)Ã?£Ã?ºÃ??Ã??Ã?© Ã??Ã?§Ã?ºÃ?²Ã??Ã?? - Ã??Ã??Ã?±Ã??Ã?² » (none)
Aug 15, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (write-in)أغÙ?Ù?Ø© Ù?اغزÙ?Ù? - Ù?Ù?رÙ?ز » Ã?£Ã?ºÃ??Ã??Ã?© Ã??Ã?§Ã?ºÃ?²Ã??Ã?? - Ã??Ã??Ã?±Ã??Ã?²
Aug 15, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Language pairArabic » Arabic to English
Field (write-in)أغنية ياغزيل - فيروز » أغÙ?Ù?Ø© Ù?اغزÙ?Ù? - Ù?Ù?رÙ?ز


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search